1
00:00:28,060 --> 00:00:30,324
Aku sudah menghitung angkanya, Paman
Travis, dan ternyata kita akan melakukannya

2
00:00:30,325 --> 00:00:32,421
menghasilkan dua kali lebih banyak
anggur yang bisa kita gunakan tahun ini.

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,536
Ya, dan kami akan menjualnya
kelebihan anggur yang kita tidak bisa

4
00:00:34,537 --> 00:00:36,280
digunakan di California, seperti
ayahmu selalu begitu, Beth.

5
00:00:36,380 --> 00:00:37,500
Saya ingin Anda mencoba sesuatu.

6
00:00:38,320 --> 00:00:38,680
Besar.

7
00:00:38,681 --> 00:00:39,900
Rasa pertama anggur baru Anda?

8
00:00:40,380 --> 00:00:41,380
Anda akan lihat.

9
00:00:42,820 --> 00:00:43,820
Jadi...

10
00:00:44,080 --> 00:00:47,460
Saya turunkan kadar gulanya dan haluskan
keluarkan tanin di Pinot Noir tahun ini.

11
00:00:48,900 --> 00:00:49,380
Sudah bereksperimen?

12
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Cicipi saja.

13
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
Wow.

14
00:01:02,110 --> 00:01:03,110
Ini luar biasa.

15
00:01:03,460 --> 00:01:05,450
Ya, itu mungkin
hanya keberuntungan pemula.

16
00:01:05,710 --> 00:01:06,970
Keponakanku, pembuat anggur.

17
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
Kamu tahu ayahmu
akan sangat bangga padamu.

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,410
Nah, kaulah yang memaksa kami
memasang sistem irigasi tetes yang baru,

19
00:01:13,470 --> 00:01:15,406
dan itu membuat perbedaan besar
di dunia untuk buah anggur kita.

20
00:01:15,430 --> 00:01:16,430
Ya, itu benar.

21
00:01:16,575 --> 00:01:18,346
Anda tidak bisa membuat anggur yang enak
tanpa anggur yang enak, bukan?

22
00:01:18,370 --> 00:01:18,650
Tepat.

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
Maksudku, kita sedang mengembangkannya
anggur Pinot Noir terbaik di Oregon.

24
00:01:21,810 --> 00:01:23,010
Kita harus meningkatkan produksi.

25
00:01:23,910 --> 00:01:24,630
Ah, Isabella.

26
00:01:24,631 --> 00:01:27,150
Kami tidak cukup menjual
botol untuk meningkatkan produksi.

27
00:01:27,490 --> 00:01:28,490
Belum.

28
00:01:47,220 --> 00:01:47,620
anton.

29
00:01:48,020 --> 00:01:49,560
Hai, senang bertemu denganmu.

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,900
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

31
00:01:51,000 --> 00:01:51,800
Tentu saja, Isabella.

32
00:01:51,820 --> 00:01:52,400
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

33
00:01:52,820 --> 00:01:53,220
Ya...

34
00:01:53,790 --> 00:01:54,830
Saya membutuhkan distributor anggur.

35
00:01:57,290 --> 00:01:58,400
Cagar Warisan Ricci.

36
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Saya suka namanya.

37
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Terima kasih.

38
00:02:01,600 --> 00:02:02,780
Aku menamakannya untuk menghormati ayahku.

39
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Dia adalah teman yang baik.

40
00:02:09,460 --> 00:02:10,440
Istana Saint-Fenier?

41
00:02:10,441 --> 00:02:13,220
Apakah Anda mendistribusikan
untuk mereka sekarang?

42
00:02:13,380 --> 00:02:13,620
Ya.

43
00:02:13,820 --> 00:02:15,460
Aku baru saja mengambilnya
Hak-hak Amerika Utara.

44
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Itu sangat mengesankan.

45
00:02:17,180 --> 00:02:20,180
Jadi, siapa lagi yang memilikimu
berbagi Pinot baru Anda dengan?

46
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Anda yang pertama.

47
00:02:25,910 --> 00:02:26,910
Warna yang bagus.

48
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Mulus.

49
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Rasa besar.

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,700
Catatan kismis hitam
dan kulit jeruk.

51
00:02:40,220 --> 00:02:42,380
Segar dan kompleks.

52
00:02:43,940 --> 00:02:45,500
Berapa banyak kasus
sudahkah kamu memproduksinya?

53
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
Seribu.

54
00:02:48,520 --> 00:02:53,120
Sayangnya, sebenarnya tidak demikian
cukup bagiku untuk menerimamu sebagai klien.

55
00:02:53,580 --> 00:02:56,738
Kami adalah keluarga butik
produser, tapi kita bisa melipatgandakan produksi kita

56
00:02:56,739 --> 00:02:59,021
output tahun depan dengan
bantuan anda sebagai distributor kami.

57
00:02:59,215 --> 00:03:02,300
Aku bekerja sampingan dengan ayahmu
sebagai bantuan karena kami berteman.

58
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
Dia tidak tertarik
distribusi internasional.

59
00:03:05,980 --> 00:03:08,540
Dia dengan senang hati menjual anggurnya
restoran lokal dan bar anggur.

60
00:03:09,360 --> 00:03:11,340
Tapi menurutku tidak
itulah yang kamu inginkan.

61
00:03:11,560 --> 00:03:11,840
Tidak.

62
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
Anda benar.

63
00:03:13,200 --> 00:03:13,920
Kami lebih besar.

64
00:03:14,060 --> 00:03:15,080
Kami telah melakukan modernisasi.

65
00:03:15,500 --> 00:03:16,240
Kami lebih efisien.

66
00:03:16,400 --> 00:03:17,960
Itu sebabnya kami
menghasilkan lebih banyak buah anggur.

67
00:03:19,190 --> 00:03:22,080
Dan saya benar-benar mendapatkan banyak hal
tanggapan yang bagus tentang Pinot Noir ini.

68
00:03:22,240 --> 00:03:24,460
Lihat, saya melihat
kesempatan di sini, Anton.

69
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Saya menghargai itu.

70
00:03:26,275 --> 00:03:30,000
Dan meskipun saya pribadi menyukainya
Anggur Oregonian, penjualannya sulit.

71
00:03:31,990 --> 00:03:34,460
Ya, Kebun Anggur Clover Falls
tidak jauh dariku.

72
00:03:34,540 --> 00:03:37,180
Saya melihat setidaknya lima Oregon
anggur ketika saya masuk.

73
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Medali emas.

74
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Kompetisi Anggur Pantai Barat.

75
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Medali perak.

76
00:03:42,095 --> 00:03:43,255
Festival Chardonnay Nasional.

77
00:03:43,540 --> 00:03:45,820
Kamu tahu, ayahku tidak melakukannya
percaya pada kompetisi anggur?

78
00:03:46,050 --> 00:03:47,170
Dia pikir mereka dicurangi.

79
00:03:47,540 --> 00:03:50,940
Jika Anda ingin meningkatkan penjualan Anda, Anda punya
untuk lebih agresif dengan pemasaran Anda.

80
00:03:51,200 --> 00:03:51,460
Oke.

81
00:03:52,055 --> 00:03:54,135
Mungkin Anda harus memasukkan a
beberapa kompetisi anggur lokal.

82
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
Bangun pengikut Anda.

83
00:03:55,540 --> 00:03:56,940
Berapa lama kamu
pikir itu akan memakan waktu?

84
00:03:57,000 --> 00:03:58,176
Anda bisa saja
melihat beberapa tahun.

85
00:03:58,200 --> 00:03:58,560
Bertahun-tahun?

86
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Apa yang terburu-buru?

87
00:04:00,010 --> 00:04:04,360
Baiklah, saya ingin membawa anggur keluarga saya ke sana
tingkat berikutnya, dan Anton, saya sangat percaya

88
00:04:04,361 --> 00:04:06,521
bahwa Warisan Ricci
Cadangan adalah anggur untuk melakukan itu.

89
00:04:10,610 --> 00:04:14,170
Chateau St. Finier memenangkan Le Grand
Prix du Vin du Monde di Paris.

90
00:04:14,820 --> 00:04:16,686
Mungkin itu anggurnya
kompetisi yang harus saya ikuti.

91
00:04:16,710 --> 00:04:19,650
Grand Prix adalah
Olimpiade kompetisi anggur.

92
00:04:20,150 --> 00:04:22,730
Itu yang Anda kerjakan
sampai, bukan memulainya.

93
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Ikuti saran saya.

94
00:04:25,210 --> 00:04:26,210
Mulai di sini di Oregon.

95
00:04:26,580 --> 00:04:28,820
Ketika Anda telah memenangkan pasangan
kompetisi, hubungi saya.

96
00:04:28,870 --> 00:04:30,110
Pintuku selalu terbuka.

97
00:04:30,330 --> 00:04:30,570
Oke.

98
00:04:30,710 --> 00:04:31,950
Terima kasih banyak.

99
00:04:32,030 --> 00:04:33,186
Saya sangat menghargainya, Anton.

100
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
Tentu saja.

101
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Semoga beruntung.

102
00:04:36,670 --> 00:04:39,350
Anton bilang kita sebaiknya tidak melakukannya
repot-repot mengikuti kompetisi Prancis.

103
00:04:39,470 --> 00:04:41,170
Bahwa kita harus mulai dari lokal saja.

104
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Mengapa tidak melakukan keduanya?

105
00:04:45,030 --> 00:04:47,390
Ini tahunmu, Bella.

106
00:04:47,530 --> 00:04:49,070
Saya merasakannya.

107
00:04:49,860 --> 00:04:51,170
Menjadi besar atau pulang, kan?

108
00:04:51,370 --> 00:04:55,510
Itu bagus, tapi sebenarnya peluangnya besar bagi kita
memenangkan kompetisi, tidak terlalu bagus.

109
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Aku tahu.

110
00:04:57,660 --> 00:05:00,010
Chateau St. Finier menang
lima tahun terakhir berturut-turut.

111
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
Tapi kamu tahu sesuatu?

112
00:05:01,250 --> 00:05:05,410
Ini masih bisa menjadi hal yang bagus
kesempatan bagi Anda untuk berjejaring.

113
00:05:06,700 --> 00:05:08,660
Pasti ada yang lain
distributor anggur di sana.

114
00:05:08,690 --> 00:05:09,690
Itu benar.

115
00:05:09,930 --> 00:05:13,310
Dan temanmu Lacey,
dia masih di Paris, bukan?

116
00:05:13,430 --> 00:05:14,910
Anda belum mengunjunginya.

117
00:05:15,580 --> 00:05:17,130
Ya, tapi ini anggur pertamaku.

118
00:05:17,250 --> 00:05:18,566
Saya tidak ingin mendapatkannya
di depan diriku sendiri.

119
00:05:18,590 --> 00:05:18,810
Tidak.

120
00:05:19,300 --> 00:05:22,500
Bella, kamu kenal kakekku dulu
Italia, kamu tahu apa yang sering dia katakan padaku?

121
00:05:23,190 --> 00:05:24,770
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

122
00:05:24,990 --> 00:05:27,130
Aku tahu, tapi kami tidak
di Italia, Paman Travis.

123
00:05:27,530 --> 00:05:29,410
Saya pikir saya harus melakukannya saja
ikuti saran Anton.

124
00:05:30,310 --> 00:05:31,850
Anda tahu, mulai dari lokal,
lihat apa yang terjadi.

125
00:05:31,851 --> 00:05:32,851
Hmm?

126
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
isabelle!

127
00:06:10,500 --> 00:06:11,660
Baca ini.

128
00:06:14,110 --> 00:06:15,480
Nona Ricci yang terhormat,
selamat.

129
00:06:17,020 --> 00:06:21,480
Kami dengan senang hati memberitahukan hal itu kepada Anda
Pinot Noir Anda telah diterima di

130
00:06:21,481 --> 00:06:24,040
Grand Prix du Vindu
Kompetisi Monde di Paris.

131
00:06:24,740 --> 00:06:27,400
Anda memasukkan Pinot saya
Noir ke Grand Prix?

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Dan kamu diterima.

133
00:06:28,630 --> 00:06:29,320
Pertama kali keluar.

134
00:06:29,540 --> 00:06:31,540
Saya pikir kita
setuju untuk tetap lokal.

135
00:06:31,700 --> 00:06:33,080
Paman Travis, aku
tidak bisa pergi ke Paris.

136
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

137
00:06:34,330 --> 00:06:37,060
Bella, ayahmu menginginkannya
kamu untuk menikmati hidupmu.

138
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Pergi ke Paris.

139
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
Melihat pemandangan.

140
00:06:40,770 --> 00:06:41,770
Itu akan membantumu.

141
00:06:55,240 --> 00:06:58,780
Saya suka Paris di musim semi.

142
00:07:02,180 --> 00:07:05,140
Saya suka Paris di musim gugur.

143
00:07:08,700 --> 00:07:13,860
Saya suka Paris di
musim dingin saat gerimis.

144
00:07:14,780 --> 00:07:20,740
Saya suka Paris di
musim panas saat mendesis.

145
00:07:21,520 --> 00:07:25,740
Saya suka Paris setiap saat.

146
00:07:29,060 --> 00:07:32,440
Setiap momen sepanjang tahun.

147
00:07:38,700 --> 00:07:39,260
Setiap momen sepanjang tahun.

148
00:07:39,261 --> 00:07:42,060
Kenapa, oh kenapa aku mencintai Paris?

149
00:07:42,860 --> 00:07:46,320
Karena cintaku ada di sini.

150
00:07:47,380 --> 00:07:48,800
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.

151
00:07:50,840 --> 00:07:51,400
Selamat datang.

152
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
Hai, saya Isabella Ricci.

153
00:07:53,360 --> 00:07:54,720
Saya di sini untuk
kompetisi anggur.

154
00:07:54,870 --> 00:07:55,900
Ah ya, tentu saja.

155
00:07:56,820 --> 00:07:59,700
Nona Ricci,
kamarmu 425.

156
00:08:00,480 --> 00:08:01,580
Di lantai empat.

157
00:08:02,640 --> 00:08:03,380
Terima kasih.

158
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Nikmati masa tinggal Anda.

159
00:08:05,760 --> 00:08:07,720
Juga, saya punya sekotak anggur
dikirim ke sini minggu lalu.

160
00:08:07,900 --> 00:08:10,560
Saya yakin hal itu sudah terjadi
di kamar Anda, Nyonya.

161
00:08:11,680 --> 00:08:12,520
Terima kasih.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,160
Saya minta maaf.

163
00:08:13,340 --> 00:08:14,000
Permisi.

164
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Keterlambatan obrolan.

165
00:08:23,330 --> 00:08:23,750
Ah.

166
00:08:23,751 --> 00:08:24,170
Penerimaan.

167
00:08:24,690 --> 00:08:26,610
Hai, ya, ini kamar 425.

168
00:08:27,330 --> 00:08:29,170
Anda mengirimkannya
tas yang salah ke kamarku.

169
00:08:29,290 --> 00:08:30,350
Itu adalah Samsonite hitam.

170
00:08:30,550 --> 00:08:34,130
Nona, kami akan melakukan segala yang kami bisa
untuk mengatasi situasi ini, tetapi hotelnya

171
00:08:34,131 --> 00:08:37,770
penuh dan mungkin perlu waktu beberapa saat sebelumnya
kami berhasil mengembalikannya kepada Anda.

172
00:08:37,771 --> 00:08:38,110
Oke.

173
00:08:38,350 --> 00:08:39,170
Terima kasih.

174
00:08:39,270 --> 00:08:41,430
Ada tag bertuliskan namaku.

175
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
ampun.

176
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
ampun.

177
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Oke.

178
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
Isabella Ricci?

179
00:09:04,530 --> 00:09:04,990
Mm-hmm?

180
00:09:05,110 --> 00:09:06,890
Saya yakin ini tas Anda.

181
00:09:07,940 --> 00:09:08,730
Oh benar.

182
00:09:08,870 --> 00:09:10,690
Wow, itu cepat sekali.

183
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
Saya sangat menghargainya.

184
00:09:11,890 --> 00:09:13,010
Ini dia.

185
00:09:13,780 --> 00:09:15,290
Tidak, itu tidak perlu.

186
00:09:15,770 --> 00:09:18,210
Oh, hotelnya tidak
biarkan kalian mengambil tip?

187
00:09:18,211 --> 00:09:20,370
Uh, tunggu sebentar, oke?

188
00:09:20,410 --> 00:09:21,150
Tetaplah di sana.

189
00:09:21,350 --> 00:09:22,570
Hmm, Lorenzo?

190
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
Oke, ini, ambil ini.

191
00:09:26,710 --> 00:09:28,110
Tidak, eh, tidak, terima kasih.

192
00:09:28,270 --> 00:09:29,790
Oh, tidak, tidak, kumohon,
ayolah, aku bersikeras.

193
00:09:30,090 --> 00:09:31,310
Ini sangat bagus, aku janji.

194
00:09:33,070 --> 00:09:35,710
Oke, um... Oh, oh, itu tas.

195
00:09:36,310 --> 00:09:37,430
Ya, tasku.

196
00:09:37,670 --> 00:09:38,070
Tas!

197
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Ini dia.

198
00:09:39,970 --> 00:09:41,930
Um, oke, baiklah, ampun beaucoup.

199
00:09:42,330 --> 00:09:44,750
Au revoir dan, eh, selamat makan.

200
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Terima kasih.

201
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Selamat tinggal.

202
00:10:01,320 --> 00:10:01,480
Kejutan!

203
00:10:01,481 --> 00:10:02,481
Renda!

204
00:10:03,460 --> 00:10:04,900
Jadi, apa pendapatmu tentang Paris?

205
00:10:05,220 --> 00:10:07,380
Oh, aku menyukainya, tapi semua orang menyukainya
sangat modis di sini.

206
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Ya, itu adalah
ibukota mode dunia.

207
00:10:10,300 --> 00:10:12,076
Tunggu, bukankah seharusnya begitu
untuk bekerja sekarang?

208
00:10:12,100 --> 00:10:14,580
Benar, tapi bosku
keluar, jadi aku membuangnya.

209
00:10:14,581 --> 00:10:16,560
Saya ingin mendengar semuanya
tentang segalanya.

210
00:10:16,640 --> 00:10:17,320
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

211
00:10:17,660 --> 00:10:19,180
Ya, aku di a
hubungan yang berkomitmen.

212
00:10:19,540 --> 00:10:20,620
Dengan kilang anggurmu?

213
00:10:21,680 --> 00:10:22,780
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

214
00:10:25,280 --> 00:10:28,830
Dengar, aku tahu itu buruk
berakhir antara kamu dan

215
00:10:28,831 --> 00:10:32,141
Stuart, tapi kamu harus melakukannya
mungkin kembali ke sana.

216
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
Tidak, dengar, aku mencoba berkencan.

217
00:10:33,640 --> 00:10:36,078
Ya, aku hanya, um, kamu
tahu, aku sedang sangat sibuk

218
00:10:36,079 --> 00:10:38,501
mencoba memperbarui kilang anggur saya
dan aku tidak punya waktu untuk laki-laki.

219
00:10:38,720 --> 00:10:39,200
Ya, benar.

220
00:10:39,320 --> 00:10:40,856
Ayolah, katakan padaku
kamu melihat seseorang?

221
00:10:40,880 --> 00:10:41,500
Saya.

222
00:10:41,640 --> 00:10:41,820
Ya?

223
00:10:42,040 --> 00:10:42,360
Ya.

224
00:10:42,580 --> 00:10:43,720
Saya berkencan dengan pria Prancis.

225
00:10:43,900 --> 00:10:45,120
Namanya Luc.

226
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
Oh, Luc, aku menyukainya.

227
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Dan dia adalah seorang koki.

228
00:10:47,960 --> 00:10:48,580
Hentikan.

229
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Anda tidak berkencan dengan koki Prancis.

230
00:10:50,140 --> 00:10:50,520
Ya, benar.

231
00:10:50,560 --> 00:10:53,220
Oh, dan restoran barunya dibuka
minggu ini, jadi kamu harus datang.

232
00:10:53,221 --> 00:10:54,221
Oke, bagus.

233
00:10:54,520 --> 00:10:55,733
Karena itu artinya
Aku tidak akan mampu melakukannya

234
00:10:55,734 --> 00:10:57,480
meyakinkan Anda untuk pindah ke
Pantai Barat dalam waktu dekat.

235
00:10:57,660 --> 00:10:58,280
Apakah kamu bercanda?

236
00:10:58,500 --> 00:10:58,940
Mustahil.

237
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Saya suka di sini.

238
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
Mungkin, mungkin saja, kamu akan terjatuh
jatuh cinta dengan Paris sama seperti aku.

239
00:11:04,040 --> 00:11:05,536
Jadi, Lacey, aku berangkat
untuk berada di sini selama seminggu.

240
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Jadi, hal-hal aneh
telah terjadi.

241
00:11:21,720 --> 00:11:24,760
Jangan bilang kalau ada yang manja
tamu membuat Anda check-in untuk mereka.

242
00:11:25,100 --> 00:11:26,160
Sebenarnya, saya seorang tamu.

243
00:11:26,860 --> 00:11:27,500
Oh, jadi kamu tidak?

244
00:11:27,700 --> 00:11:29,060
Tidak, aku bukan pelayan.

245
00:11:29,061 --> 00:11:30,061
Saya sangat menyesal.

246
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
Hei, kamu masih bisa
tetap simpan tipku.

247
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Tip Anda?

248
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Anggurku?

249
00:11:34,480 --> 00:11:36,640
Ah, ya, sudah
belum mencobanya.

250
00:11:37,400 --> 00:11:38,040
Isabella Ricci.

251
00:11:38,140 --> 00:11:38,440
Jacques.

252
00:11:39,020 --> 00:11:40,300
Oh, Jacques, itu sangat Perancis.

253
00:11:40,340 --> 00:11:41,580
Ya, saya orang Prancis.

254
00:11:45,540 --> 00:11:48,580
Isabella Ricci, Jembatan Ricci
kilang anggur di Oregon, check in.

255
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Apa itu?

256
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
Ini adalah izin saya
ke acara pembuat anggur.

257
00:11:56,140 --> 00:11:57,700
Oh, aku akan mengambil salah satunya
itu juga, tolong.

258
00:11:59,060 --> 00:12:00,796
Mereka tidak ada dalam daftar
untuk acara luar apa pun.

259
00:12:00,820 --> 00:12:03,020
Itu untuk kembali
pesaing saja.

260
00:12:04,040 --> 00:12:04,480
Oh.

261
00:12:04,620 --> 00:12:05,140
Jangan khawatir.

262
00:12:05,550 --> 00:12:07,110
Peristiwa-peristiwa ini adalah
sebenarnya cukup membosankan.

263
00:12:07,380 --> 00:12:08,460
Oh, tapi tidak untukku.

264
00:12:10,120 --> 00:12:13,580
Eh, baiklah, sekarang kamu punya
saatnya menjelajahi Paris.

265
00:12:13,780 --> 00:12:14,840
Anda harus menikmatinya.

266
00:12:14,980 --> 00:12:16,576
Oh, tidak, aku tidak datang
di sini untuk menikmati Paris.

267
00:12:16,600 --> 00:12:17,360
Anda tahu, saya datang ke sini untuk bekerja.

268
00:12:17,560 --> 00:12:19,500
Anda tidak dapat mencampur
bisnis dengan senang hati.

269
00:12:19,640 --> 00:12:23,000
Saya benar-benar perlu mencari distributor untuk saya
kilang anggur, dan saya tidak memerlukan gangguan apa pun.

270
00:12:23,840 --> 00:12:24,380
Ah, bagus.

271
00:12:24,700 --> 00:12:26,820
Dalam hal ini, saya
semoga Anda beruntung.

272
00:12:27,285 --> 00:12:28,285
Selamat datang kembali.

273
00:12:29,060 --> 00:12:31,360
Oh, um, sampai jumpa.

274
00:12:39,180 --> 00:12:40,910
Kapan Maman tiba di kota?

275
00:12:41,335 --> 00:12:43,415
Ah, ada masalah
dengan anggur Chardonnay.

276
00:12:44,330 --> 00:12:45,506
Dia akan berada di sini pada akhir pekan.

277
00:12:45,530 --> 00:12:46,110
Bagus, bagus.

278
00:12:46,250 --> 00:12:48,010
Ada ide yang aku inginkan
untuk berbicara dengannya tentang hal itu.

279
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
kayu ek baru?

280
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Jacques.

281
00:12:51,260 --> 00:12:53,090
Kami sedang membuat
Chablis, bukan jus anggur.

282
00:12:58,035 --> 00:12:59,035
Hai, aku mau pesan Merlot.

283
00:13:00,230 --> 00:13:01,670
Domaine Louis
Cole, silakan.

284
00:13:02,050 --> 00:13:04,360
Jika Anda pergi untuk a
Merlot, coba Lebec.

285
00:13:04,510 --> 00:13:06,300
Louis Cole terlalu bersahaja.

286
00:13:06,620 --> 00:13:08,400
Saya rasa saya bisa mengenalinya
Merlot yang bagus.

287
00:13:08,580 --> 00:13:09,900
Aku minta maaf untuk saudaraku.

288
00:13:10,700 --> 00:13:12,520
Dia sangat keras kepala
ketika berbicara tentang anggur.

289
00:13:12,920 --> 00:13:16,520
Kata pria yang tidak mau minum
apa pun yang belum memenangkan medali emas.

290
00:13:16,910 --> 00:13:18,500
Ah, kami hanya minum
pemenang medali emas.

291
00:13:19,640 --> 00:13:21,140
Hidup ini terlalu singkat
untuk minum anggur yang buruk.

292
00:13:21,490 --> 00:13:23,831
Jadi, jika anggurku menang
medali emas, kurasa

293
00:13:23,832 --> 00:13:25,660
kamu akan meminumnya
akhir minggu?

294
00:13:26,000 --> 00:13:27,460
Oh, kamu di sini
untuk kompetisi.

295
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Silakan bergabung dengan kami.

296
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Saya Maurice.

297
00:13:30,420 --> 00:13:31,080
Isabella Ricci.

298
00:13:31,100 --> 00:13:31,820
Senang bertemu denganmu, Maurice.

299
00:13:31,821 --> 00:13:35,500
Jadi, Isabella, kamu ini anggur apa?
entering in this year's competition?

300
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Pinot Noir.

301
00:13:37,660 --> 00:13:38,980
Oh, kategori sulit.

302
00:13:39,760 --> 00:13:43,120
Chateau Saint-Fournier telah memenangkan emas
medali selama lima tahun terakhir berturut-turut.

303
00:13:43,360 --> 00:13:43,800
Ya, saya tahu.

304
00:13:44,360 --> 00:13:46,427
Saya sudah mencoba pinot mereka
dan mereka biasanya

305
00:13:46,428 --> 00:13:48,480
bagus, tapi tahun lalu
tidak begitu bagus.

306
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Kurang bagus?

307
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Tidak, dengar, aku mengerti.

308
00:13:51,960 --> 00:13:55,070
Istana Saint-Fournier
adalah kilang anggur bintang emas dari a

309
00:13:55,150 --> 00:13:58,800
keluarga Perancis kuno yang agung,
tapi menurutku mereka sudah mencapai puncaknya.

310
00:13:59,900 --> 00:14:00,340
Berpuncak runcing?

311
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Mm-hmm.

312
00:14:02,400 --> 00:14:04,380
Ya, Château Saint-Fournier
terjebak di masa lalu.

313
00:14:05,160 --> 00:14:09,200
Maksudku, ayolah, orang-orang sudah move on
abad ke-18 di mana kami harus memilih sendiri

314
00:14:09,201 --> 00:14:11,076
semua anggur dan naksir kita
mereka di bawah kaki telanjang kita.

315
00:14:11,100 --> 00:14:13,020
Ada pembuatan anggur baru
teknologi yang tersedia.

316
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Anda akhirnya berkata
sesuatu yang saya setujui.

317
00:14:15,680 --> 00:14:18,080
Hanya karena ada sesuatu
baru tidak membuatnya lebih baik.

318
00:14:18,970 --> 00:14:22,500
Dan Anda mengira itu anggur Anda
lebih baik dari Château Saint-Fournier?

319
00:14:23,045 --> 00:14:27,281
Yah, aku tidak tahu apakah itu lebih baik, tapi aku
Saya pikir saya mempunyai kesempatan untuk memenangkan emas.

320
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
Hmm.

321
00:14:28,940 --> 00:14:29,980
Pierre, bagaimana menurutmu?

322
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Hmm.

323
00:14:31,820 --> 00:14:33,860
Saya tidak terlalu melihat spin-off
banyak, Tuan Fournier.

324
00:14:36,450 --> 00:14:37,530
Anda Maurice dan Jacques.

325
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Fournier bersaudara.

326
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
Seperti di...

327
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Istana Saint-Fournier.

328
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Mempesona.

329
00:14:48,790 --> 00:14:49,640
Saya sangat menyesal.

330
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
Saya tidak berusaha melakukannya
bersikap kasar dalam hal apa pun.

331
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Tidak, tidak, itu bukan apa-apa.

332
00:14:52,840 --> 00:14:53,340
Tidak, kamu tahu?

333
00:14:53,360 --> 00:14:56,580
Château Saint-Fournier adalah sebuah
kilang anggur yang luar biasa dan saya suka anggur Anda.

334
00:14:56,780 --> 00:14:58,980
Tapi Anda akan mengalahkan kami.

335
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Baiklah, saya akan mencoba.

336
00:15:01,900 --> 00:15:03,460
Ayolah, bukan begitu
kenapa kita semua ada di sini?

337
00:15:04,690 --> 00:15:06,530
Anda tahu, sebenarnya, saya
akan memiliki Louis Côte.

338
00:15:06,810 --> 00:15:09,020
Saya kira kebanyakan orang bisa
tetap membedakannya.

339
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Oke, kamu tahu?

340
00:15:10,775 --> 00:15:13,400
Saya dapat memberitahu Anda anggur dan
wilayah anggur apa pun di bar ini.

341
00:15:14,340 --> 00:15:15,640
Itu adalah bakat yang luar biasa.

342
00:15:15,940 --> 00:15:17,260
Ya, saya dibesarkan di kebun anggur.

343
00:15:17,400 --> 00:15:19,340
Ayahku mengajariku segalanya
anggur di bawah sinar matahari.

344
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Setiap anggur?

345
00:15:21,390 --> 00:15:23,320
Jadi, kamu membuat anggurnya sendiri?

346
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Mengambil alih tahun lalu.

347
00:15:25,440 --> 00:15:25,840
Selamat.

348
00:15:26,140 --> 00:15:30,400
Tapi tes rasa buta itu sulit
bahkan untuk juri anggur kelas dunia.

349
00:15:30,740 --> 00:15:33,540
Untukmu... Ya, kami akan melakukannya
tidak ingin membuatmu malu.

350
00:15:33,680 --> 00:15:35,380
Oke, Château Saint-Fournier.

351
00:15:35,480 --> 00:15:36,660
Mari kita bertaruh sedikit.

352
00:15:37,580 --> 00:15:43,060
Tes rasa buta, tiga anggur, dan
jika saya melakukannya dengan benar, Anda membantu saya melakukannya

353
00:15:43,061 --> 00:15:44,861
ke dalam kembalinya
makan siang pembuat anggur besok.

354
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Menarik.

355
00:15:48,125 --> 00:15:51,220
Namun jika Anda tidak dapat menebaknya
anggur, lalu apa yang terjadi?

356
00:15:51,780 --> 00:15:52,620
Hmm, saya tidak tahu.

357
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Katakan padaku.

358
00:15:53,700 --> 00:15:56,533
Anda mengakui itu milik saya
Istana Saint-Fournier Pinot

359
00:15:56,534 --> 00:15:59,821
lebih baik dari milikmu
Warisan Ritchie Ridge.

360
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Kesepakatan.

361
00:16:03,260 --> 00:16:04,420
Ah, bagus.

362
00:16:17,420 --> 00:16:18,820
Kaca nomor satu.

363
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Nona?

364
00:16:20,535 --> 00:16:21,535
Nomor satu.

365
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
Munchin.

366
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
Anggur Chiaretto.

367
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Dari...

368
00:16:34,770 --> 00:16:35,170
Toskana.

369
00:16:35,490 --> 00:16:36,150
Itu benar.

370
00:16:36,430 --> 00:16:37,430
Aku tahu.

371
00:16:37,790 --> 00:16:39,610
Gelas nomor dua.

372
00:16:40,890 --> 00:16:41,890
Aku akan mengambil ini.

373
00:16:42,320 --> 00:16:43,530
Tidak ada lagi tebakan keberuntungan.

374
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
anggur Chardonnay.

375
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Kering.

376
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Keras.

377
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Pasti Chablis.

378
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
Wow.

379
00:17:05,750 --> 00:17:06,830
Kaca nomor trois.

380
00:17:07,030 --> 00:17:08,590
Semoga berhasil
yang ini, Isabella.

381
00:17:08,690 --> 00:17:09,690
Anda akan membutuhkannya.

382
00:17:10,890 --> 00:17:14,210
Saya akan mendengarkan Anda berkata
bahwa Pinot saya lebih baik dari milik Anda.

383
00:17:14,370 --> 00:17:15,370
Aku tidak tahu.

384
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Oke.

385
00:17:23,360 --> 00:17:24,640
Menurutku dia tidak mengerti.

386
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Yang ini rumit.

387
00:17:26,780 --> 00:17:28,720
Mungkin Anda akan melakukannya
suka menyerah?

388
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Akui kekalahan?

389
00:17:30,700 --> 00:17:32,400
Tidak, ayahku
tidak membuat orang menyerah.

390
00:17:36,170 --> 00:17:37,220
Saya tahu yang ini.

391
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Riesling, New York.

392
00:17:41,320 --> 00:17:41,840
Bagus sekali!

393
00:17:42,140 --> 00:17:43,920
Oregon untuk kemenangan.

394
00:17:44,850 --> 00:17:45,850
Ya memang.

395
00:17:46,260 --> 00:17:48,200
Saya sangat terkesan.

396
00:17:48,460 --> 00:17:52,600
Anda tahu, ini jarang terjadi
bakat yang kamu miliki, Isabella.

397
00:17:53,340 --> 00:17:54,740
Itu membuatku ingin
untuk mencoba anggurmu.

398
00:17:55,740 --> 00:17:56,440
Terima kasih.

399
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Saya menghargai itu.

400
00:17:59,275 --> 00:18:01,375
Ya, Isabella, benar
senang bertemu denganmu, tapi sekarang

401
00:18:01,376 --> 00:18:03,581
kita harus pergi bertemu
dengan distributor Italia kami.

402
00:18:03,920 --> 00:18:07,000
Pierre, taruh anggurnya
tolong di tab kami.

403
00:18:07,500 --> 00:18:10,720
Selamat malam
dan nikmati merlotmu.

404
00:18:10,940 --> 00:18:14,320
Terima kasih untuk anggurnya
dan sampai jumpa saat makan siang besok.

405
00:18:14,685 --> 00:18:15,685
Jangan lupa undanganku.

406
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
saya tidak akan melakukannya.

407
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Bonsoir.

408
00:18:26,300 --> 00:18:27,660
Louis Gault, silakan.

409
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Wanita

410
00:18:41,400 --> 00:18:44,799
dan tuan-tuan,
Saya Philippe Thibault,

411
00:18:44,811 --> 00:18:48,941
Presiden Le Grand
Prix des Vins du Monde.

412
00:18:49,015 --> 00:18:51,700
Dalam beberapa hari berikutnya,
kami akan menilai

413
00:18:51,701 --> 00:18:55,181
lebih dari seribu anggur
dari lebih dari 40 negara.

414
00:18:55,310 --> 00:18:57,860
Anggurnya akan menjadi
dibagi menjadi enam kategori.

415
00:18:59,320 --> 00:19:04,520
Merah, putih, berkilau,
mawar, hidangan penutup, dan es anggur.

416
00:19:05,215 --> 00:19:08,400
Pemenang akan melaju ke final
putaran di mana mereka akan diadili lagi.

417
00:19:09,260 --> 00:19:12,361
Perunggu, perak,
dan medali emas akan

418
00:19:12,362 --> 00:19:16,561
diberikan di setiap kategori
di pesta penghargaan.

419
00:19:17,510 --> 00:19:18,680
Semoga sukses untuk kalian semua.

420
00:19:18,760 --> 00:19:20,840
Semoga anggur terbaik menang.

421
00:19:21,260 --> 00:19:23,240
Terima kasih.

422
00:19:25,980 --> 00:19:27,020
Oh, um, tunggu.

423
00:19:28,320 --> 00:19:29,400
Apa agendanya, kawan?

424
00:19:30,080 --> 00:19:30,400
Agenda?

425
00:19:30,520 --> 00:19:30,780
Agendanya apa?

426
00:19:31,460 --> 00:19:33,460
Oh, kamu tahu, kita memang begitu
Pembuat Pinot.

427
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
Kita harus tetap bersatu.

428
00:19:34,660 --> 00:19:35,140
Itu benar.

429
00:19:35,220 --> 00:19:36,720
Baiklah, Jacques
akan mengurusnya.

430
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
Dia bisa memperkenalkanmu
kepada semua orang yang tepat.

431
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Orang apa?

432
00:19:41,780 --> 00:19:42,420
Jurnalis, distributor.

433
00:19:42,620 --> 00:19:42,780
Benar-benar?

434
00:19:42,860 --> 00:19:43,680
Karena itu akan terjadi
menjadi sangat menakjubkan.

435
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Saya tidak kenal siapa pun.

436
00:19:45,920 --> 00:19:46,240
Sempurna.

437
00:19:46,241 --> 00:19:47,260
Jacques kenal semua orang.

438
00:19:48,780 --> 00:19:49,980
Jadi, ini sangat bagus.

439
00:19:50,140 --> 00:19:50,400
Ya.

440
00:19:50,460 --> 00:19:51,080
Kita akan bersenang-senang.

441
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
Jacques, Cherie.

442
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Christina.

443
00:19:53,880 --> 00:19:54,060
Halo.

444
00:19:54,080 --> 00:19:54,480
Bagus.

445
00:19:54,680 --> 00:19:55,400
Oh, kamu terlihat cantik.

446
00:19:55,580 --> 00:19:55,900
Terima kasih.

447
00:19:56,150 --> 00:19:58,356
Saya berharap kita bisa melakukannya
makan malam saat Anda berada di Paris.

448
00:19:58,380 --> 00:19:59,660
Ya, ya, ini akan menjadi sempurna.

449
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Maaf.

450
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Christina, ini
adalah Isabella Ricci.

451
00:20:04,440 --> 00:20:05,780
Isabella, senang bertemu denganmu.

452
00:20:06,420 --> 00:20:07,420
Kamu juga.

453
00:20:08,080 --> 00:20:10,880
Christina adalah salah satu yang terbaik
sommelier di seluruh Paris.

454
00:20:11,180 --> 00:20:11,960
Oh, itu luar biasa.

455
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Kalau begitu, kamu berangkat
membutuhkan salah satu dari ini.

456
00:20:15,060 --> 00:20:16,340
Cagar Warisan Ricci.

457
00:20:17,080 --> 00:20:18,140
Pabrik Anggur Ricci Ridge.

458
00:20:18,340 --> 00:20:19,700
Ya, dari Willamette di Oregon.

459
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Saya belum pernah mendengarnya.

460
00:20:21,260 --> 00:20:23,420
Oh, baiklah, ini pertama kalinya bagi kami
dalam kompetisi, jadi...

461
00:20:23,880 --> 00:20:24,000
Selamat.

462
00:20:24,220 --> 00:20:24,540
Terima kasih.

463
00:20:24,990 --> 00:20:26,870
Apakah Anda punya sebotol
Pinot barumu, Jacques?

464
00:20:27,110 --> 00:20:29,200
Saya ingin membaginya dengan
koki di restoran saya.

465
00:20:29,480 --> 00:20:29,840
Tentu saja.

466
00:20:29,980 --> 00:20:31,560
Aku akan mendapatkan seseorang
mengirimkannya kepadamu.

467
00:20:31,780 --> 00:20:32,100
Parfait.

468
00:20:32,560 --> 00:20:33,060
Sebuah pertemuan.

469
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Sebuah keterlambatan tambahan.

470
00:20:39,690 --> 00:20:40,690
Ada apa?

471
00:20:41,070 --> 00:20:43,810
Hanya saja, Anda tahu, semuanya
tahu kamu seorang pecinta anggur.

472
00:20:43,870 --> 00:20:45,226
Praktisnya melempar
kehilangan segalanya untukmu.

473
00:20:45,250 --> 00:20:48,310
Aku hanya perlu mencari tahu apa yang aku
perlu dilakukan agar mendapat perhatian di sekitar sini.

474
00:20:49,070 --> 00:20:51,030
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?

475
00:20:51,560 --> 00:20:52,646
Anda tahu kenapa
apakah orang menanyakan hal itu?

476
00:20:52,670 --> 00:20:53,790
Karena mereka selalu begitu
akan tetap memberikan nasihat.

477
00:20:53,791 --> 00:20:56,231
Yah, aku hanya mencoba untuk menjadi seperti itu
sopan, tapi oke, aku akan mengatakannya.

478
00:20:56,850 --> 00:20:57,950
Anda perlu lebih banyak kesabaran.

479
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
Cobalah untuk...

480
00:21:01,510 --> 00:21:02,610
bersantai sedikit.

481
00:21:02,770 --> 00:21:03,250
Santai?

482
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Ya.

483
00:21:04,900 --> 00:21:07,890
Lihat, kamu punya
langit-langit yang luar biasa, Isabella.

484
00:21:08,050 --> 00:21:11,208
Sekarang, saya belum mencobanya
anggurmu belum, tapi itu pasti

485
00:21:11,209 --> 00:21:13,511
luar biasa jika itu terjadi
diterima dalam kompetisi tersebut.

486
00:21:13,830 --> 00:21:16,430
Jadi kamu tidak melakukannya
harus berusaha sekuat tenaga.

487
00:21:17,130 --> 00:21:20,170
Biarkan saja distributor dan
sommelier mendatangi Anda.

488
00:21:21,175 --> 00:21:23,150
Sepertinya kamu terlalu bersemangat.

489
00:21:23,790 --> 00:21:24,410
Oh, baiklah, aku sangat bersemangat.

490
00:21:24,610 --> 00:21:27,990
Saya hanya punya beberapa hari di Paris untuk datang ke sini
menemukan distributor, dan ngomong-ngomong,

491
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
bagaimana kita akan menjemputku
ingin mengembalikan makan siang pembuat anggur?

492
00:21:31,310 --> 00:21:33,590
Ya, saya telah berpikir
tentang ini dengan sangat hati-hati.

493
00:21:34,190 --> 00:21:37,710
Ibuku tidak bisa berada di sana,
jadi kamu menggunakan namanya.

494
00:21:37,850 --> 00:21:39,630
Katakan begitu
Margot Fournier.

495
00:21:39,910 --> 00:21:41,546
Tunggu, kamu ingin aku melakukannya
mengatakan bahwa aku ibumu?

496
00:21:41,570 --> 00:21:42,090
Mengapa tidak?

497
00:21:42,190 --> 00:21:43,010
Berapa umurnya?

498
00:21:43,150 --> 00:21:44,790
Wanita Perancis tidak pernah
berbicara tentang usia mereka.

499
00:21:44,890 --> 00:21:47,170
Tidak, tidak, tidak, kami akan melakukannya
perlu berhenti dan mengklarifikasi.

500
00:21:47,490 --> 00:21:50,210
Apakah Anda benar-benar percaya orang-orang itu
akan berpikir bahwa aku adalah ibumu?

501
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

502
00:21:54,470 --> 00:21:54,990
Apa?

503
00:21:55,110 --> 00:21:55,650
Tidak, kamu serius.

504
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
saya...

505
00:22:13,985 --> 00:22:15,150
Saya Margot Fournier.

506
00:22:15,710 --> 00:22:17,790
Margot Fournier punya
sudah check in, nyonya.

507
00:22:18,690 --> 00:22:19,210
Oh.

508
00:22:19,490 --> 00:22:21,990
Ah, itu pasti
di bawah Isabella Ricci.

509
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Dari Oregon?

510
00:22:24,150 --> 00:22:25,690
aku khawatir kamu seperti itu
tidak ada dalam daftar.

511
00:22:25,890 --> 00:22:27,130
Apakah Anda seorang pembuat anggur yang kembali?

512
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
Tidak tepat.

513
00:22:29,280 --> 00:22:30,450
Nona Ricci bersamaku.

514
00:22:31,430 --> 00:22:34,010
Maaf, tapi dia tidak ikut
daftarnya, Tuan Fournier.

515
00:22:34,190 --> 00:22:35,250
Dia adalah nilai tambahku.

516
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
Tapi tentu saja.

517
00:22:39,710 --> 00:22:41,990
Terima kasih banyak
untuk menyelamatkan hari itu.

518
00:22:42,790 --> 00:22:45,750
Aku tidak tahu itu ibuku
akan kembali ke Paris begitu cepat.

519
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Ah, ampun.

520
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
Terima kasih.

521
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Jacques!

522
00:22:57,270 --> 00:22:58,450
Ah, mon chéri.

523
00:23:00,270 --> 00:23:02,990
Ah, satu-satunya yang baru
wajah yang kulihat sepanjang hari.

524
00:23:04,220 --> 00:23:05,786
Apakah kamu akan melakukannya
perkenalkan aku pada temanmu?

525
00:23:05,810 --> 00:23:07,270
Ini Isabella Ricci.

526
00:23:07,271 --> 00:23:09,690
Isabella, ini milikku
ibu, Margot Fournier.

527
00:23:10,080 --> 00:23:11,250
Oh, senang bertemu denganmu.

528
00:23:11,410 --> 00:23:12,930
Saya dari Pabrik Anggur Ricci Ridge.

529
00:23:13,010 --> 00:23:14,030
Anda dari Amerika?

530
00:23:14,470 --> 00:23:16,110
Ah, Lembah Napa?

531
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Sonoma?

532
00:23:17,435 --> 00:23:18,490
Um, sedikit ke utara.

533
00:23:18,910 --> 00:23:19,430
Oregon.

534
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Oregon?

535
00:23:20,870 --> 00:23:21,390
Cantik.

536
00:23:21,670 --> 00:23:22,350
Iklim sejuk.

537
00:23:22,570 --> 00:23:25,690
Anggur Oregon serupa
ke Pinot dan Burgundy.

538
00:23:25,850 --> 00:23:26,590
Ya ya.

539
00:23:26,630 --> 00:23:28,790
Saya sebenarnya memasukkan Pinot
Noir mengikuti kompetisi.

540
00:23:29,590 --> 00:23:30,810
Bagus untukmu.

541
00:23:30,890 --> 00:23:33,130
Senang melihat lebih banyak
perempuan dalam kompetisi tersebut.

542
00:23:33,650 --> 00:23:33,830
Oh.

543
00:23:33,831 --> 00:23:37,670
Anggur Pinot Noir mungkin adalah anggurnya
sama, tetapi anggur Dunia Baru berbeda.

544
00:23:38,070 --> 00:23:41,270
Seperti membandingkan Kekaisaran
Gedung Negara dengan Menara Eiffel.

545
00:23:42,150 --> 00:23:45,510
Kami, eh, lebih memilih
proses tradisional.

546
00:23:45,830 --> 00:23:47,030
Ya, tidak semua dari kita.

547
00:23:47,210 --> 00:23:50,130
Saya suka anggur tradisional, tapi saya
temukan saja bahwa selera telah berevolusi.

548
00:23:50,290 --> 00:23:52,650
Itu sebabnya saya mempersingkatnya
memanen dan mengotomatiskan proses saya.

549
00:23:52,770 --> 00:23:53,130
Tepat.

550
00:23:53,410 --> 00:23:54,610
Dia tahu cara membuat anggur.

551
00:23:55,130 --> 00:23:56,030
Terima kasih banyak.

552
00:23:56,050 --> 00:23:57,530
Ayah saya mengajari saya
semua yang dia tahu.

553
00:23:57,970 --> 00:24:00,870
Sebuah mesin tidak dapat memilih
anggur terbaik seperti penjual minuman beralkohol.

554
00:24:01,270 --> 00:24:03,706
Kami mendapatkan pekerja yang tertinggi
keterampilan memilih anggur terbaik.

555
00:24:03,730 --> 00:24:03,810
Kami mendapatkan pekerja yang tertinggi
keterampilan memilih anggur terbaik.

556
00:24:04,330 --> 00:24:05,766
Begitulah caranya
orang Romawi kuno melakukannya.

557
00:24:05,790 --> 00:24:07,710
Ya, kita semua tahu caranya
semuanya menjadi kenyataan bagi mereka.

558
00:24:08,270 --> 00:24:09,430
Tersenyumlah, semuanya.

559
00:24:09,810 --> 00:24:11,930
Jonathan Ronan sedang menguping.

560
00:24:12,270 --> 00:24:13,450
Jonatan Ronan?

561
00:24:13,570 --> 00:24:15,930
Seperti di dunia
jurnalis anggur papan atas?

562
00:24:16,290 --> 00:24:16,530
Ya ampun.

563
00:24:16,895 --> 00:24:18,250
Dia hanyalah
seorang penjual gosip.

564
00:24:18,490 --> 00:24:20,410
Oh ya, tapi semua tekan
apakah pers yang bagus, bukan?

565
00:24:20,470 --> 00:24:21,470
Maksudku, publisitas gratis.

566
00:24:21,530 --> 00:24:22,810
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

567
00:24:23,230 --> 00:24:24,850
ulasan Jonathan
bisa menjadi ganas.

568
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Jadi, ini dia datang.

569
00:24:26,710 --> 00:24:27,130
Jonatan.

570
00:24:27,630 --> 00:24:28,630
Senang bertemu denganmu.

571
00:24:28,990 --> 00:24:29,710
Komentar ya?

572
00:24:29,711 --> 00:24:30,990
Jacques dan Maurice.

573
00:24:31,330 --> 00:24:34,570
Saya mendengar Anda berdua masuk dengan sangat mirip
pinot ke kompetisi tahun ini.

574
00:24:35,050 --> 00:24:39,270
Dan pemenangnya berhak memilih
masa depan Château Saint-Fournier.

575
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Siapa yang memberitahumu hal itu?

576
00:24:41,510 --> 00:24:42,810
Aku punya mata-mata di mana-mana, Margot.

577
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Apakah itu benar?

578
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Tidak ada komentar.

579
00:24:46,330 --> 00:24:49,065
Maurice dan aku sama-sama masuk
anggur ke dalam kompetisi untuk

580
00:24:49,066 --> 00:24:51,750
pastikan bahwa Château
Saint-Fournier akan memenangkan emas lagi.

581
00:24:52,215 --> 00:24:55,690
Anda tahu, saya mendengar Ricci Heritage
Cadangan adalah pesaing nyata tahun ini.

582
00:24:56,510 --> 00:24:57,510
Dan kamu?

583
00:24:59,710 --> 00:25:03,110
Saya adalah pembuatnya
Cagar Warisan Ricci.

584
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Belum pernah mendengarnya.

585
00:25:06,450 --> 00:25:09,490
Oh, ini benar-benar kisah yang tidak diunggulkan.

586
00:25:09,750 --> 00:25:13,502
Ini tentang suka berkelahi,
Pabrik anggur Argonian mulai beroperasi

587
00:25:13,503 --> 00:25:16,110
Perancis tradisional
pendirian pembuatan anggur.

588
00:25:16,510 --> 00:25:18,910
Anda tahu, semuanya
menyukai hal-hal semacam itu.

589
00:25:19,370 --> 00:25:20,170
Ya, bukan pembaca saya.

590
00:25:20,390 --> 00:25:23,230
Mereka suka membaca cerita
tentang kilang anggur klasik.

591
00:25:23,450 --> 00:25:26,490
Perkebunan anggur itu sebenarnya
mempunyai peluang untuk menang.

592
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
Yah, menurutku itu...

593
00:25:29,710 --> 00:25:31,350
sekarang mungkin bagus
waktunya wawancara kita.

594
00:25:31,820 --> 00:25:33,780
Ya, tidak ada apa-apa
ada hal lain yang menarik di sini, jadi...

595
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Sebuah tambahan.

596
00:25:38,090 --> 00:25:39,090
Kesempatan yang bagus.

597
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Kesempatan yang bagus.

598
00:25:42,790 --> 00:25:43,910
Jangan khawatir tentang dia.

599
00:25:44,990 --> 00:25:47,410
Jonathan jahat pada semua orang.

600
00:25:48,500 --> 00:25:51,230
Saya hanya berharap untuk mendapatkannya
paparan dari kilang anggur saya, Jacques.

601
00:25:51,560 --> 00:25:53,890
Aku tahu, aku tahu, tapi
itu akan memakan waktu.

602
00:25:54,090 --> 00:25:55,126
Ya, tapi itulah masalahnya.

603
00:25:55,150 --> 00:25:56,410
Saya tidak punya waktu.

604
00:25:57,110 --> 00:25:58,190
Mungkin saya bisa membantu Anda.

605
00:25:59,710 --> 00:26:00,910
Kami memiliki banyak distributor.

606
00:26:01,330 --> 00:26:02,330
Benar-benar?

607
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Ah, Mick.

608
00:26:04,270 --> 00:26:06,810
Jacques, senang melihatnya
kamu lagi, temanku.

609
00:26:06,910 --> 00:26:06,950
Halo.

610
00:26:07,210 --> 00:26:09,390
Bolehkah saya mempersembahkan kepada
kamu Isabella Ricci.

611
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Hai salam kenal.

612
00:26:10,730 --> 00:26:12,410
Saya Mick Hamilton dengan
Anggur Baik Hamilton.

613
00:26:12,450 --> 00:26:14,210
Saya menangani seluruh wilayah Utara kita
Distribusi Amerika.

614
00:26:14,750 --> 00:26:15,170
Sempurna.

615
00:26:15,450 --> 00:26:19,310
Saya pembuat Ricci
Cagar Warisan dari Oregon.

616
00:26:19,590 --> 00:26:20,010
Oregon.

617
00:26:20,350 --> 00:26:21,590
Ini pasar yang agak rumit.

618
00:26:21,970 --> 00:26:24,426
Hei, Jacques, beritahu aku, apakah kamu masih
senang dengan distributor Anda saat ini?

619
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
Mick, kami sudah bersama
orang yang sama selama beberapa dekade.

620
00:26:26,431 --> 00:26:27,250
Anda tahu ini.

621
00:26:27,430 --> 00:26:31,870
Tapi dengar, Isabella adalah seorang
pembuat anggur baru yang menarik.

622
00:26:32,050 --> 00:26:33,746
Dia di sini di
kompetisi untuk pertama kalinya.

623
00:26:33,770 --> 00:26:35,430
Dia bisa menjadi a
hadiah yang bagus untukmu.

624
00:26:35,670 --> 00:26:36,290
Baiklah.

625
00:26:36,600 --> 00:26:37,730
Saya tertarik, Nona Ricci.

626
00:26:38,100 --> 00:26:39,610
Ya, aku akan memberimu
salah satu kartuku.

627
00:26:39,710 --> 00:26:42,590
Dan jika Anda memilikinya, saya akan melakukannya
mengirimkan sebotol padamu.

628
00:26:42,820 --> 00:26:44,220
Ini semua milikku
informasi kontak.

629
00:26:44,850 --> 00:26:46,491
Dan saya sangat memperhatikannya
maju ke botol itu.

630
00:26:46,515 --> 00:26:48,795
Dan Jacques, jika Anda pernah
mencari distributor baru.

631
00:26:49,730 --> 00:26:50,350
Terima kasih, Mick.

632
00:26:50,730 --> 00:26:51,770
Itu luar biasa.

633
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Terima kasih banyak.

634
00:26:53,310 --> 00:26:53,950
Itu bukan apa-apa.

635
00:26:53,951 --> 00:26:55,110
Tidak, itu bukan apa-apa.

636
00:26:55,190 --> 00:26:56,430
Anda menjamin anggur saya.

637
00:26:56,690 --> 00:26:59,210
Anda tahu, itu tidak berarti dia memang demikian
akan menerimamu sebagai klien.

638
00:26:59,530 --> 00:27:00,350
Ya, ya, aku tahu.

639
00:27:00,430 --> 00:27:02,790
Tapi tetap saja, itu sungguh,
sungguh baik padamu.

640
00:27:03,690 --> 00:27:05,690
Kurasa sekarang aku berangkat
harus mencoba anggur Anda.

641
00:27:05,890 --> 00:27:06,030
Apa?

642
00:27:06,450 --> 00:27:07,466
Anda bahkan belum mencobanya?

643
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
saya...

644
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
Maaf.

645
00:27:11,210 --> 00:27:12,210
Oh, tembak.

646
00:27:12,250 --> 00:27:14,310
Aku seharusnya bertemu denganku
teman Lacey sore ini.

647
00:27:14,670 --> 00:27:16,390
Jadi, eh, sampai jumpa lagi.

648
00:27:16,450 --> 00:27:17,690
Aku akan kembali ke hotel.

649
00:27:17,750 --> 00:27:19,006
Kau tahu, kirim dia setelah makan malam.

650
00:27:19,030 --> 00:27:19,390
Oke.

651
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Sampai jumpa lagi.

652
00:27:21,130 --> 00:27:21,350
Tentu.

653
00:27:21,410 --> 00:27:22,410
Nanti.

654
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
Selamat tinggal.

655
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Permisi.

656
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
Apakah Lacey Betts ada di sini?

657
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Oke terima kasih.

658
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Eh, Lacey!

659
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Hai!

660
00:27:54,680 --> 00:27:57,460
Ya ampun, itu
senang bertemu denganmu.

661
00:27:57,500 --> 00:27:58,080
Apa kabarmu?

662
00:27:58,340 --> 00:27:59,400
Aku baik, aku baik.

663
00:27:59,520 --> 00:28:02,873
Hanya saja, semua orang di Paris
sangat modis, dan memang begitu

664
00:28:02,874 --> 00:28:05,520
berharap mungkin kamu bisa membantu
aku meningkatkan permainanku sedikit.

665
00:28:05,700 --> 00:28:08,840
Ya, Anda sudah datang ke Maltimie, satu
salah satu rumah mode terbaik di Paris.

666
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Aku tidak percaya mereka sebenarnya
membayarmu untuk bekerja di sini.

667
00:28:11,540 --> 00:28:13,716
Kelihatannya glamor, tapi
kami bersiap untuk Fashion

668
00:28:13,717 --> 00:28:16,260
Seminggu, jadi aku benar-benar akan melakukannya
akan tidur di sini bulan ini.

669
00:28:16,860 --> 00:28:17,520
Oke, ini.

670
00:28:17,735 --> 00:28:20,460
Anda harus mencoba lagu ini.

671
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
Oke.

672
00:28:23,000 --> 00:28:25,036
Jadi, beritahu aku, bagaimana kabar anggurnya
persaingan akan datang?

673
00:28:25,060 --> 00:28:27,500
Oh, aku bahkan tidak sama
liga sebagai setengah dari pesaing ini.

674
00:28:27,920 --> 00:28:29,100
Oke, itu terlalu besar.

675
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Dan Anda tahu
pembuat anggur di sini?

676
00:28:31,100 --> 00:28:32,576
Merekalah pemilik puncak
kilang anggur di dunia.

677
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Oh, pembuat anggur seperti siapa?

678
00:28:33,940 --> 00:28:35,260
Seperti Jacques dan
Maryse Fournier.

679
00:28:36,630 --> 00:28:38,460
Tunggu, apakah kamu bertemu
Jacques Fournier?

680
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Ya.

681
00:28:40,660 --> 00:28:41,340
Seperti apa dia?

682
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Agak menawan.

683
00:28:42,960 --> 00:28:45,060
Dan dia memberitahuku bahwa dia
menurutku seleraku bagus.

684
00:28:45,300 --> 00:28:46,420
Oh, benar, kan?

685
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
Itu pujian yang sangat bagus.

686
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Dan dia harusnya tahu.

687
00:28:49,380 --> 00:28:51,240
Kebun anggurnya menghasilkan
anggur yang paling menakjubkan.

688
00:28:51,320 --> 00:28:52,900
Dan Luke terobsesi
dengan Pinot mereka.

689
00:28:53,960 --> 00:28:55,380
Itu terlihat luar biasa bagimu.

690
00:28:55,640 --> 00:28:56,260
Ya, aku menyukainya.

691
00:28:56,640 --> 00:28:57,956
Sebenarnya, itu terlihat
seperti saya dari Paris.

692
00:28:57,980 --> 00:28:59,436
Ya, fashion
hanya sebuah sikap.

693
00:28:59,460 --> 00:29:01,336
Kamu hanya harus mengenalmu
terlihat bagus untuk membawanya pergi.

694
00:29:01,360 --> 00:29:03,080
Dan kamu, sayangku,
kamu terlihat luar biasa.

695
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
Terima kasih banyak, Ceci.

696
00:29:05,180 --> 00:29:05,780
Ya, tentu saja.

697
00:29:05,860 --> 00:29:06,600
Berapa banyak hutangku padamu?

698
00:29:06,780 --> 00:29:07,100
Tidak ada apa-apa.

699
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
Bawa saja kembali
ketika kamu sudah selesai.

700
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Apa kamu yakin?

701
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Ya, aku akan menjadi milikmu
stylist pribadi saat Anda berada di Paris.

702
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Ooh, tidak pernah punya milikku sendiri
stylist pribadi sebelumnya.

703
00:29:15,240 --> 00:29:16,764
Ya, baiklah, kita harus menjaganya
kamu terlihat baik jika kamu

704
00:29:16,765 --> 00:29:18,820
akan bergaul dengan
orang-orang seperti Jacques Fournier.

705
00:29:19,120 --> 00:29:20,860
Oke, kita tidak sedang jalan-jalan.

706
00:29:20,940 --> 00:29:23,340
Dia dinobatkan sebagai salah satu dari
Sarjana paling memenuhi syarat di Perancis.

707
00:29:23,380 --> 00:29:25,180
Ya, menurutku begitu
dia punya pacar.

708
00:29:25,300 --> 00:29:26,740
Namanya Christina.

709
00:29:26,900 --> 00:29:28,720
Dan dia adalah seorang
sommelier terkenal di dunia.

710
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Sangat cantik.

711
00:29:30,160 --> 00:29:30,800
Dan tahukah Anda?

712
00:29:30,801 --> 00:29:32,156
Saya tidak datang ke sini
untuk bertemu siapa pun.

713
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
Tidak, tentu saja tidak.

714
00:29:33,760 --> 00:29:37,680
Karena bertemu seseorang di kota
cinta, maksudku, itu tidak akan pernah terjadi.

715
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Saya tahu tampilan ini.

716
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
Anda tidak menjebak saya.

717
00:29:44,140 --> 00:29:45,140
Oke.

718
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
Bonsoir, Pierre.

719
00:29:59,060 --> 00:29:59,520
Bonsoir.

720
00:29:59,950 --> 00:30:01,765
Pernahkah Anda melihat
Wanita Amerika itu

721
00:30:01,777 --> 00:30:03,940
Maurice dan aku dulu
berbicara dengan tadi malam?

722
00:30:04,120 --> 00:30:04,720
Penguji anggur?

723
00:30:05,020 --> 00:30:05,240
Ya.

724
00:30:05,460 --> 00:30:07,040
Tidak, tidak malam ini.

725
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Sayang sekali.

726
00:30:09,660 --> 00:30:11,160
Bisakah kamu membukakan ini untukku?

727
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Sempurna.

728
00:30:39,320 --> 00:30:43,840
Hadirin sekalian, itu
penjurian anggur sekarang akan dimulai.

729
00:31:07,650 --> 00:31:08,580
Hai, permisi.

730
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Um, hai, permisi.

731
00:31:09,920 --> 00:31:12,940
Anda kebetulan tidak tahu apa
jenis anggur yang kami cicipi, bukan?

732
00:31:12,941 --> 00:31:14,400
Ini adalah tes buta.

733
00:31:15,200 --> 00:31:16,520
Kami bahkan tidak melihat labelnya.

734
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
Itu hanya kode.

735
00:31:18,250 --> 00:31:19,280
Oke, tentu saja.

736
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Selamat pagi.

737
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
Hai.

738
00:31:23,930 --> 00:31:24,970
Aku sudah mencarimu.

739
00:31:25,060 --> 00:31:26,060
Oh ya?

740
00:31:26,655 --> 00:31:27,900
Aku mencoba anggurmu tadi malam.

741
00:31:28,460 --> 00:31:29,900
Bagaimana menurutmu?

742
00:31:31,720 --> 00:31:33,760
Saya lebih suka tidak berbicara
tentang hal itu di sini, di hotel.

743
00:31:34,630 --> 00:31:36,230
Apa, kamu hanya
akan membuatku menunggu?

744
00:31:36,925 --> 00:31:39,300
Anda tahu itu anggur
penjurian akan memakan waktu seharian.

745
00:31:40,250 --> 00:31:42,100
Anda akan membuatnya sendiri
gila jika kamu menunggu di sini.

746
00:31:42,310 --> 00:31:43,310
Ya, saya sudah melakukannya.

747
00:31:43,540 --> 00:31:46,920
Oke, kalau begitu, mari kita istirahat.

748
00:32:00,470 --> 00:32:03,190
Berapa banyak jenis keju yang berbeda
menurutmu ada di Perancis?

749
00:32:03,350 --> 00:32:05,390
Oh, sekitar 400, kurang lebih.

750
00:32:05,850 --> 00:32:06,890
Saya akan mencoba semuanya.

751
00:32:07,810 --> 00:32:12,070
Dan ada 470
anggur berkualitas tinggi.

752
00:32:12,450 --> 00:32:13,730
Itu mungkin memakan waktu lebih lama.

753
00:32:14,870 --> 00:32:16,650
Apakah kamu pikir kamu
bisa menebak yang ini?

754
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Mari kita lihat.

755
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Anggur Chianti.

756
00:32:27,420 --> 00:32:28,500
Dari suatu tempat di Italia.

757
00:32:28,640 --> 00:32:29,200
Hanya itu yang saya punya.

758
00:32:29,640 --> 00:32:30,840
Bagaimana Anda melakukan itu?

759
00:32:31,000 --> 00:32:31,320
Aku tidak tahu.

760
00:32:31,460 --> 00:32:33,780
Ayahku menyuruhku mencoba semuanya
anggur tunggal di bawah matahari.

761
00:32:34,220 --> 00:32:35,780
Anggur itu seperti sidik jari.

762
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Masing-masing unik.

763
00:32:37,320 --> 00:32:39,100
Ya, ayahku pernah berkata seperti itu.

764
00:32:41,460 --> 00:32:43,100
Anda tahu, dia tidak melakukannya
percaya pada pemasaran.

765
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
Dan dia baik-baik saja
menjadi pembuat anggur lokal.

766
00:32:45,820 --> 00:32:46,820
Anda tahu, hanya itu.

767
00:32:47,020 --> 00:32:49,080
Maksudku, bukan itu yang ada
ada yang salah dengan itu.

768
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Tidak, tentu saja tidak.

769
00:32:51,740 --> 00:32:53,220
Anda menginginkan lebih dari ini.

770
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Ya, benar.

771
00:32:54,980 --> 00:32:58,820
Anda tahu, saya membuat Ricci Heritage
Cadangan untuk menghormati warisan ayah saya.

772
00:32:59,060 --> 00:33:02,340
Dan saya hanya ingin membuatnya
anggur yang disukai semua orang.

773
00:33:02,760 --> 00:33:04,420
Dan itulah tepatnya
apa yang telah kamu lakukan.

774
00:33:05,000 --> 00:33:05,720
Ayolah.

775
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

776
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Karena.

777
00:33:08,460 --> 00:33:10,240
Aku sudah mencicipimu
anggur tadi malam.

778
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Sungguh luar biasa.

779
00:33:11,980 --> 00:33:12,420
Benar-benar?

780
00:33:12,980 --> 00:33:14,200
Kamu tidak hanya menggodaku?

781
00:33:14,360 --> 00:33:14,500
Tidak.

782
00:33:14,940 --> 00:33:17,580
Ini kaya dan kompleks.

783
00:33:19,160 --> 00:33:19,640
Rumit.

784
00:33:19,641 --> 00:33:24,360
Rasanya seperti
beludru dengan sedikit bumbu.

785
00:33:26,060 --> 00:33:27,080
Itu adalah kesempurnaan.

786
00:33:28,340 --> 00:33:29,820
Berani dan cantik.

787
00:33:31,080 --> 00:33:33,040
Tidak seperti apa pun
pernah saya cicipi.

788
00:33:33,540 --> 00:33:35,240
Oke, sekarang kamu adil
terbawa suasana.

789
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Tidak, aku serius.

790
00:33:36,760 --> 00:33:38,820
Isabella, kamu punya
membuat anggur yang luar biasa.

791
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Dan itulah yang sebenarnya
prestasi.

792
00:33:41,960 --> 00:33:44,311
Anda tahu, ternyata tidak
tidak peduli apa kritiknya

793
00:33:44,312 --> 00:33:46,476
akan mengatakan atau apa yang akan
terjadi dengan kompetisi.

794
00:33:46,500 --> 00:33:48,800
Anda harus merasakannya
sangat bangga pada diri sendiri.

795
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Terima kasih.

796
00:33:53,160 --> 00:33:53,980
Bagaimana denganmu?

797
00:33:54,060 --> 00:33:56,020
Apakah kamu selalu menginginkannya
menjadi pembuat anggur?

798
00:33:56,340 --> 00:33:57,580
Saya tidak punya pilihan.

799
00:33:57,820 --> 00:33:59,400
Anggur ada dalam darahku.

800
00:34:00,300 --> 00:34:01,700
Ya, tapi kamu
menyukai pekerjaannya, bukan?

801
00:34:01,840 --> 00:34:02,380
Oh, aku menyukainya.

802
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Mungkin terlalu banyak.

803
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Anda tahu, semuanya
memiliki harganya.

804
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Apa maksudmu?

805
00:34:10,220 --> 00:34:14,200
Mantan istri saya berasal dari Paris dan
dia tidak pernah suka tinggal di Burgundy.

806
00:34:15,180 --> 00:34:17,200
Dia bahkan tidak melakukannya
sangat menyukai anggur.

807
00:34:17,590 --> 00:34:20,000
Anda tahu, beberapa hal
dimaksudkan untuk bersama.

808
00:34:20,180 --> 00:34:23,280
Anggur yang tepat, keju yang tepat,
mereka saling melengkapi.

809
00:34:23,440 --> 00:34:28,160
Tapi sayangnya dia dan aku,
kami bukan pasangan yang baik.

810
00:34:28,460 --> 00:34:29,940
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

811
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
Terima kasih.

812
00:34:32,980 --> 00:34:35,520
Tapi tahukah Anda, ini
semuanya di masa lalu.

813
00:34:37,240 --> 00:34:39,060
Ini untuk masa depan.

814
00:34:48,900 --> 00:34:51,080
Ini adalah Cathédrale
Notre-Dame.

815
00:34:51,260 --> 00:34:53,100
Wow, seperti di si Bungkuk?

816
00:34:54,100 --> 00:34:55,440
Ya, novel karya Victor Hugo.

817
00:34:55,700 --> 00:34:56,700
Atau musikal.

818
00:34:57,180 --> 00:34:58,500
Ayolah, kita punya
untuk mengambil foto.

819
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Senyum!

820
00:35:03,780 --> 00:35:07,440
Aku dan adikku biasa bermain di sana
ibuku akan datang ke Paris untuk urusan bisnis.

821
00:35:08,020 --> 00:35:09,580
Ya, apa yang terjadi
dengan kalian berdua?

822
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
Sepertinya ada
sedikit ketegangan.

823
00:35:11,840 --> 00:35:15,220
Maurice memasuki Château miliknya sendiri
Saint-Fournier-Pinot mengikuti kompetisi.

824
00:35:15,440 --> 00:35:16,140
Aku membuat milikku.

825
00:35:16,380 --> 00:35:17,540
Kami masuk secara terpisah.

826
00:35:17,900 --> 00:35:21,940
Dan siapa pun yang membuat anggur terbaik
akan menentukan masa depan perusahaan kita.

827
00:35:21,941 --> 00:35:24,120
Oh, wow, jadi kamu sudah melakukannya
banyak yang harus dibuktikan kepada Maurice.

828
00:35:24,300 --> 00:35:25,716
Maksudku, kamu sungguh
perlu memenangkan emas.

829
00:35:25,740 --> 00:35:29,820
Anda tahu, saat kita tidak berbicara
tentang bisnis, kami adalah teman terbaik.

830
00:35:30,020 --> 00:35:32,160
Namun belakangan ini, hal ini terjadi
semua yang kita bicarakan.

831
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
Nah, dimana Maurice sekarang?

832
00:35:33,700 --> 00:35:35,980
Dia sedang rapat dengan
distributor Inggris kami.

833
00:35:36,280 --> 00:35:37,576
Ugh, orang Inggris
suka Burgundy mereka.

834
00:35:37,600 --> 00:35:39,440
Anda tahu, kami sebenarnya
menjual lebih banyak ke orang Amerika.

835
00:35:39,760 --> 00:35:39,820
Hah?

836
00:35:39,960 --> 00:35:42,900
Yah, aku tidak akan menghalangimu
ada sesuatu yang sangat penting, bukan?

837
00:35:42,901 --> 00:35:45,008
Tidak, tidak, dia lebih memilih
bahwa saya tidak ada di sana

838
00:35:45,009 --> 00:35:47,741
Saya tidak menakuti kami
pembeli dengan ide-ide baru saya.

839
00:35:47,780 --> 00:35:48,900
Oh, ayolah, aku
yakin itu tidak benar.

840
00:35:48,901 --> 00:35:52,220
Dengar, aku bekerja dengan ayahku dan
pamanku dan kami selalu berselisih paham,

841
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
tapi pada akhirnya, kita adalah keluarga.

842
00:35:53,640 --> 00:35:55,860
Dan keluarga penting bagi Anda?

843
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Oh, itu segalanya.

844
00:35:57,360 --> 00:35:58,820
Saya sangat setuju.

845
00:36:09,890 --> 00:36:11,970
Ini adalah Le Petit Palais.

846
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Itu sangat indah.

847
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
Apakah Anda ingin pergi?

848
00:36:15,110 --> 00:36:16,110
Tentu.

849
00:36:35,190 --> 00:36:36,270
Ya, itu saja.

850
00:36:37,170 --> 00:36:42,350
Ini Sacré-Cur, salah satunya
landmark terindah di seluruh Paris.

851
00:36:42,710 --> 00:36:43,770
Sangat menakjubkan.

852
00:36:45,790 --> 00:36:46,790
Ya.

853
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
saya

854
00:36:57,210 --> 00:36:59,390
bersenang-senang hari ini.

855
00:36:59,510 --> 00:37:00,770
Anda adalah pemandu wisata yang luar biasa.

856
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Saya bersenang-senang juga.

857
00:37:04,630 --> 00:37:05,630
Ya, eh...

858
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
Di sini kita berada di lift.

859
00:37:16,660 --> 00:37:19,380
Anda tahu, mereka mengumumkan
finalis saat sarapan besok.

860
00:37:20,170 --> 00:37:23,300
Dan saya bertanya-tanya apakah
mungkin kamu ingin bergabung denganku?

861
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
Saya ingin sekali.

862
00:37:26,360 --> 00:37:28,420
Kecuali aku harus melakukannya
tetap berada di sana.

863
00:37:29,860 --> 00:37:30,920
Benar, tentu saja.

864
00:37:31,400 --> 00:37:32,700
Saya rasa begitu.

865
00:37:33,440 --> 00:37:36,560
Kalau begitu, um... Oke,
Sampai jumpa besok.

866
00:37:37,460 --> 00:37:38,956
Saat sarapan, kami
keduanya harus ada di sana.

867
00:37:38,980 --> 00:37:40,160
Jadi, oke.

868
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
Semoga beruntung.

869
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Selamat mencoba.

870
00:38:12,360 --> 00:38:13,760
Kamu menghilang kemarin.

871
00:38:14,180 --> 00:38:16,820
Dia sedang sibuk menunjukkan miliknya
teman Isabella di sekitar Paris.

872
00:38:17,840 --> 00:38:19,620
Memutar tur
panduan untuk orang Amerika?

873
00:38:20,100 --> 00:38:21,220
Tidak, aku hanya ingin bersikap sopan.

874
00:38:21,221 --> 00:38:23,380
Dan Anda tahu anggurnya luar biasa.

875
00:38:23,760 --> 00:38:25,900
Yah, itu tinggi
pujian datang darimu.

876
00:38:27,630 --> 00:38:28,630
Apakah Anda khawatir?

877
00:38:28,950 --> 00:38:30,480
Tidak, menurutku mungkin saja
bantu kami menjadi lebih baik.

878
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Kami tidak perlu melakukan perbaikan.

879
00:38:31,970 --> 00:38:35,740
Chateau Sinfonie telah dibuat dengan tepat
dengan cara yang sama selama 300 tahun terakhir.

880
00:38:35,820 --> 00:38:37,500
Anda tahu, Maurice,
perubahan adalah hal yang baik.

881
00:38:37,700 --> 00:38:38,860
Tolong jangan berdebat di depan umum.

882
00:38:39,420 --> 00:38:40,160
Dimana lencanamu?

883
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
Apakah kamu melupakannya?

884
00:38:41,890 --> 00:38:43,170
Saya tidak dapat menemukannya pagi ini.

885
00:38:48,800 --> 00:38:49,200
Hai!

886
00:38:49,201 --> 00:38:50,561
Apakah kamu berhasil?
ke babak selanjutnya?

887
00:38:50,700 --> 00:38:52,936
Mereka sedang membuat pengumuman
dalam beberapa menit, jadi aku harus pergi.

888
00:38:52,960 --> 00:38:55,536
Oh, tunggu, bisakah kamu membawa Jacques
ke restoran Luc yang dibuka malam ini?

889
00:38:55,560 --> 00:38:56,500
Dia sangat ingin bertemu dengannya.

890
00:38:56,580 --> 00:38:57,740
Ya, tentu, aku bisa bertanya padanya.

891
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Aku harus lari.

892
00:39:08,920 --> 00:39:09,360
Selamat datang.

893
00:39:09,740 --> 00:39:12,040
Halo, Isabella.

894
00:39:12,180 --> 00:39:13,980
Selamat pagi semuanya.

895
00:39:14,400 --> 00:39:18,140
Para juri telah memutuskan yang mana
anggur akan memasuki babak final.

896
00:39:18,300 --> 00:39:22,420
Dan dari para finalis ini, mereka akan melakukannya
menentukan pemenang medali di setiap kategori.

897
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
Kita akan mulai dengan Pinot Noir.

898
00:39:27,070 --> 00:39:30,740
Jadi, yang pertama adalah Chateau Saint-Fournier,
Pinot Noir, Bourg-en-Dufresne,

899
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Maurice Fournier.

900
00:39:34,740 --> 00:39:37,705
Dan selanjutnya, Emas
Pabrik Anggur Langit, Napa

901
00:39:37,717 --> 00:39:41,321
Lembah, California, Seth
dan Diana Randworth.

902
00:39:42,360 --> 00:39:44,551
Dan untuk selanjutnya
anggur, ini pertama kalinya

903
00:39:44,552 --> 00:39:48,041
bahwa wilayah ini pernah ada
berhasil mencapai final.

904
00:39:48,660 --> 00:39:52,860
Pabrik Anggur Empire George, Jari
Danau, New York, Simon Robert.

905
00:39:54,480 --> 00:39:58,147
Dan tentu saja, Chateau
Saint-Fournier, Cadangan

906
00:39:58,247 --> 00:40:01,320
Pinot Noir, Bourg-en-Dufresne,
Jacques Fournier.

907
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Terima kasih.

908
00:40:05,560 --> 00:40:07,200
Selamat untuk semuanya.

909
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
saya...

910
00:40:11,780 --> 00:40:12,780
Maaf.

911
00:40:13,130 --> 00:40:14,170
Saya tidak melihat yang terakhir.

912
00:40:15,350 --> 00:40:17,830
Cagar Warisan Ritchie,
Pabrik Anggur Ritchie Ridge.

913
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Selamat.

914
00:40:24,190 --> 00:40:24,790
Selamat.

915
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
Kamu juga.

916
00:40:26,630 --> 00:40:26,990
Selamat.

917
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
ampun.

918
00:40:29,350 --> 00:40:31,070
Silakan hubungi kami
ketika Anda berada di Jerman.

919
00:40:31,110 --> 00:40:32,110
Ya, ya, tolong.

920
00:40:32,870 --> 00:40:34,030
Terima kasih banyak.

921
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Saya akan menghubungi Anda.

922
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
Nona Richie.

923
00:40:36,430 --> 00:40:39,890
Hai, saya Jane Townsend, dan saya
blog tentang anggur Pantai Barat.

924
00:40:40,110 --> 00:40:43,210
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
jadwalkan wawancara dengan Anda.

925
00:40:43,450 --> 00:40:44,970
Oh ya, saya akan melakukannya
Aku suka itu, Jane.

926
00:40:45,130 --> 00:40:45,330
Besar.

927
00:40:45,370 --> 00:40:46,370
Aku akan meneleponmu.

928
00:40:46,530 --> 00:40:46,930
Halo.

929
00:40:47,250 --> 00:40:47,610
Hai.

930
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Jacques Fournier.

931
00:40:49,260 --> 00:40:50,370
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

932
00:40:50,590 --> 00:40:51,390
Kesenangan adalah milikku.

933
00:40:51,550 --> 00:40:53,490
Saya tahu Anda sudah melakukannya
sudah bertemu Isabella?

934
00:40:53,491 --> 00:40:54,491
Ya, sekarang saja.

935
00:40:54,780 --> 00:40:57,310
Sudahkah Anda mencoba
Ritchie Pinot?

936
00:40:57,370 --> 00:40:58,490
Ah, ya, sudah.

937
00:40:59,040 --> 00:41:00,550
Dan bolehkah saya mengutip Anda?

938
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Tentu saja.

939
00:41:02,135 --> 00:41:09,710
Cagar Warisan Ritchie
Pinot kaya, halus, dan tidak terduga.

940
00:41:12,750 --> 00:41:14,370
Ini adalah anggur yang harus dikalahkan tahun ini.

941
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Terima kasih.

942
00:41:16,630 --> 00:41:19,690
saya akan melakukannya
posting itu sekarang.

943
00:41:19,870 --> 00:41:20,870
Terima kasih.

944
00:41:21,750 --> 00:41:23,990
Wow, itu sungguh,
hal yang sangat bagus untuk Anda katakan.

945
00:41:24,210 --> 00:41:25,490
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

946
00:41:26,270 --> 00:41:27,850
Yah, saya menghargainya.

947
00:41:28,810 --> 00:41:29,250
Jacques.

948
00:41:29,490 --> 00:41:30,250
Ah, Christina.

949
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Halo.

950
00:41:31,930 --> 00:41:33,190
Anda ingat Isabella?

951
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Tentu saja.

952
00:41:34,410 --> 00:41:35,410
Hai.

953
00:41:37,010 --> 00:41:41,590
Jadi, menurutku aku melakukan kesalahan dalam memberi
Anggur Jacques untuk kokiku, bukan milikmu.

954
00:41:41,850 --> 00:41:42,230
Apa?

955
00:41:42,350 --> 00:41:44,250
Saya tersinggung dengan hal ini.

956
00:41:44,450 --> 00:41:45,450
Anda akan bertahan.

957
00:41:45,890 --> 00:41:48,290
Ya, Anda tahu, kami
keduanya berhasil menjadi finalis.

958
00:41:48,410 --> 00:41:50,650
Aku akan memberikan milikmu
anggur untuk kokiku, malam ini.

959
00:41:50,850 --> 00:41:51,230
Saya berjanji.

960
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Terima kasih.

961
00:41:52,760 --> 00:41:53,450
Itu sangat bagus.

962
00:41:53,690 --> 00:41:54,350
Permisi.

963
00:41:54,351 --> 00:41:55,690
Saya melihat seseorang yang harus saya ajak bicara.

964
00:41:55,810 --> 00:41:56,290
Selamat bersenang-senang.

965
00:41:56,770 --> 00:42:01,490
Saya sangat senang Anda melakukannya
menghabiskan waktu bersama Jacques.

966
00:42:01,790 --> 00:42:03,530
Senang melihatnya
dia tersenyum lagi.

967
00:42:04,970 --> 00:42:07,210
Jadi kalian berdua tidak berkencan?

968
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Tidak.

969
00:42:08,790 --> 00:42:10,070
Kami adalah teman lama.

970
00:42:10,150 --> 00:42:11,890
Dia seperti saudara bagiku.

971
00:42:12,330 --> 00:42:13,330
Oh.

972
00:42:13,650 --> 00:42:14,650
Oke.

973
00:42:14,730 --> 00:42:15,430
Semoga beruntung.

974
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
Terima kasih.

975
00:42:18,490 --> 00:42:19,530
Nona Ritchie.

976
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Ada resepsi
nanti untuk para finalis.

977
00:42:22,610 --> 00:42:23,610
Bisakah Anda bergabung dengan kami?

978
00:42:24,070 --> 00:42:25,070
Ya, saya ingin sekali melakukannya.

979
00:42:25,530 --> 00:42:27,830
Semua orang mencari
menantikan untuk mencoba anggur Anda.

980
00:42:28,190 --> 00:42:29,190
Oh bagus.

981
00:42:29,510 --> 00:42:30,290
Sampai jumpa.

982
00:42:30,510 --> 00:42:31,510
Oke.

983
00:42:37,810 --> 00:42:39,110
Ah, Nona Ritchie.

984
00:42:39,970 --> 00:42:41,510
Jadi, sudahkah Anda menemukannya
distributornya belum?

985
00:42:41,870 --> 00:42:44,172
Ya, saya punya beberapa orang
siapa yang tertarik, tapi tidak

986
00:42:44,173 --> 00:42:46,371
seseorang akan masuk sampai setelahnya
penghargaan diberikan.

987
00:42:46,550 --> 00:42:48,030
Ah, jadi ini maksudnya
kamu punya waktu.

988
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Waktunya untuk apa?

989
00:42:49,825 --> 00:42:51,570
Untuk mengunjungi butik wewangian.

990
00:42:51,930 --> 00:42:54,670
Anda tahu, menurut saya tidak
itu di jalur wisata.

991
00:42:54,870 --> 00:42:55,270
Tidak tidak tidak.

992
00:42:55,610 --> 00:42:57,890
Chambleu sangat
wewangian khusus.

993
00:42:57,950 --> 00:43:00,030
Itu milik orang tua
teman keluarga.

994
00:43:00,230 --> 00:43:01,830
Ibuku sudah
pergi ke sana selama bertahun-tahun.

995
00:43:02,610 --> 00:43:05,910
Kau tahu, aku sebenarnya berharap
untuk membuka panel tentang desain label.

996
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Mengapa?

997
00:43:07,800 --> 00:43:10,730
Bukan, label Anda untuk Ritchie Heritage
Cadangan sudah indah.

998
00:43:11,445 --> 00:43:12,810
Itu berkelas, elegan.

999
00:43:13,070 --> 00:43:15,750
Mereka tidak akan mengajarimu
apa pun yang belum Anda ketahui.

1000
00:43:16,130 --> 00:43:18,230
Ya, apa yang akan aku lakukan
belajar di toko wewangian?

1001
00:43:18,370 --> 00:43:21,930
Nah, Anda lihat, berhasil
parfum bukanlah ilmu pasti.

1002
00:43:22,190 --> 00:43:24,670
Itu setengah kimia, setengah seni.

1003
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
Seperti, pembuatan garis.

1004
00:43:28,430 --> 00:43:29,430
Tepat.

1005
00:43:30,370 --> 00:43:31,530
Jadi, kita berangkat?

1006
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Ya ampun.

1007
00:43:35,210 --> 00:43:36,890
Ah, bagus sekali!

1008
00:43:37,370 --> 00:43:37,970
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

1009
00:43:38,030 --> 00:43:39,030
Benar sekali.

1010
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Ya ampun.

1011
00:43:40,890 --> 00:43:42,470
Bahasa Spanyolnya tidak seperti ini.

1012
00:43:47,240 --> 00:43:51,260
Parfum adalah alkemis
bertemu seniman, bertemu ahli kimia.

1013
00:43:51,440 --> 00:43:54,900
Mereka menggunakan semua pengetahuan mereka dan
bakat untuk mengarang karya agungnya.

1014
00:43:55,400 --> 00:43:55,920
Mahakarya?

1015
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Anda akan melihat.

1016
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Dan voila.

1017
00:44:08,210 --> 00:44:11,700
Parfum Chambleu
hanya tersedia di Paris,

1018
00:44:11,701 --> 00:44:15,170
tapi mereka dicari
oleh keluarga kerajaan di seluruh dunia.

1019
00:44:15,350 --> 00:44:15,630
Jacques!

1020
00:44:15,890 --> 00:44:16,890
Ah, Claude.

1021
00:44:16,950 --> 00:44:18,290
Senang bertemu denganmu.

1022
00:44:18,450 --> 00:44:18,850
Dan kamu.

1023
00:44:19,220 --> 00:44:20,380
Bagaimana kabar ibumu yang luar biasa?

1024
00:44:23,030 --> 00:44:25,510
Ini temanku dari
Amerika, Isabella Ricci.

1025
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Enchanté, Nona.

1026
00:44:27,390 --> 00:44:28,670
Senang bertemu denganmu.

1027
00:44:28,810 --> 00:44:29,990
Toko Anda indah.

1028
00:44:30,470 --> 00:44:30,930
ampun.

1029
00:44:31,410 --> 00:44:33,090
Dan waktu Anda tepat.

1030
00:44:33,290 --> 00:44:35,130
Aku baru saja menyelesaikan tugasku
eau de cologne terbaru.

1031
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
Oh, apa namanya?

1032
00:44:36,540 --> 00:44:38,110
Kau tahu, aku belum memutuskannya.

1033
00:44:38,390 --> 00:44:39,390
Ini, cobalah.

1034
00:44:43,050 --> 00:44:44,530
Hmm, mari kita lihat.

1035
00:44:44,810 --> 00:44:51,790
Saya mendeteksi vanilla, melati,
dan sedikit nilam?

1036
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Bagus sekali!

1037
00:44:53,030 --> 00:44:53,230
Sempurna, ya.

1038
00:44:53,370 --> 00:44:56,370
Warnanya cerah dan berbunga-bunga, tapi dengan
hasil akhir yang bersahaja, bukan?

1039
00:44:56,870 --> 00:44:57,870
Tapi...

1040
00:45:02,790 --> 00:45:03,790
Itu indah.

1041
00:45:06,200 --> 00:45:08,080
Anda tahu, mungkin Anda akan melakukannya
ingin membantuku menyebutkan nama itu?

1042
00:45:08,690 --> 00:45:09,170
Tentu.

1043
00:45:09,171 --> 00:45:10,171
Bagaimana kalau...

1044
00:45:11,290 --> 00:45:12,290
Angin Musim Panas?

1045
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Aku tahu.

1046
00:45:14,610 --> 00:45:15,610
Wanita tidak bisa dipungkiri.

1047
00:45:15,850 --> 00:45:17,770
Ah, aku menyukainya, aku menyukainya!

1048
00:45:19,235 --> 00:45:21,510
Wanita tidak bisa dipungkiri.

1049
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Voila.

1050
00:45:23,270 --> 00:45:24,270
Untuk Anda, Nona.

1051
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Oh, ampun.

1052
00:45:27,210 --> 00:45:30,030
Oke, jadi aku tahu kata itu
femme artinya wanita.

1053
00:45:31,830 --> 00:45:32,830
Tidak dapat disangkal...

1054
00:45:33,020 --> 00:45:34,130
Apa arti kata ini?

1055
00:45:35,330 --> 00:45:36,330
Tak terlupakan.

1056
00:45:39,350 --> 00:45:40,230
Ini sungguh luar biasa.

1057
00:45:40,370 --> 00:45:41,510
Terima kasih telah membawaku.

1058
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
Itu adalah kesenangan saya.

1059
00:45:43,210 --> 00:45:47,110
Jadi, apakah menurut Anda Anda akan pergi dengan benar
kembali ke Oregon setelah kompetisi?

1060
00:45:47,430 --> 00:45:48,830
Sayangnya ya.

1061
00:45:49,290 --> 00:45:50,930
Anda tahu bagaimana caranya
sedang menjalankan kilang anggur.

1062
00:45:50,970 --> 00:45:52,410
Selalu ada begitu
banyak hal yang harus dilakukan.

1063
00:45:53,010 --> 00:45:54,992
Saya agak bersemangat,
tapi, karena aku punya semuanya

1064
00:45:54,993 --> 00:45:57,711
ide-ide ini saya ingin
mencoba anggur baru.

1065
00:45:58,150 --> 00:46:00,550
Anda tahu, saya baik hati
karena cemburu padamu.

1066
00:46:00,750 --> 00:46:01,350
Tentang saya?

1067
00:46:01,650 --> 00:46:01,810
Ya.

1068
00:46:02,350 --> 00:46:07,690
Anda bisa memodernisasi dan berinovasi
dan bereksperimenlah dengan kilang anggur Anda.

1069
00:46:07,730 --> 00:46:08,050
Tapi aku?

1070
00:46:08,750 --> 00:46:10,490
Keluargaku tidak mau
untuk mengubah apa pun.

1071
00:46:10,730 --> 00:46:11,190
Oke, ayolah.

1072
00:46:11,210 --> 00:46:12,470
Pabrik anggur Anda klasik.

1073
00:46:12,950 --> 00:46:13,630
Sungguh menakjubkan.

1074
00:46:13,850 --> 00:46:16,370
Maksudku, kamu telah memenangkan emas
medali lima tahun berturut-turut.

1075
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Saya kira.

1076
00:46:18,750 --> 00:46:22,190
Percayalah, itu tidak selalu mudah
kilang anggur yang belum pernah didengar siapa pun.

1077
00:46:22,290 --> 00:46:23,770
Yah, kamu tidak akan lama lagi.

1078
00:46:26,830 --> 00:46:31,430
Hei, pacar sahabatku sedang membuka
restoran barunya malam ini, Cherubul.

1079
00:46:31,510 --> 00:46:34,010
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu ingin bergabung denganku?

1080
00:46:34,970 --> 00:46:35,450
Kerubul?

1081
00:46:35,451 --> 00:46:36,590
Itu sudah terkenal.

1082
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
Saya ingin sekali.

1083
00:46:38,170 --> 00:46:38,650
Besar.

1084
00:46:38,830 --> 00:46:40,510
Saya pikir mereka menginginkannya
kami di sana sekitar pukul delapan.

1085
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Sempurna.

1086
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Sempurna.

1087
00:46:43,225 --> 00:46:44,346
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

1088
00:46:44,370 --> 00:46:46,850
Dia manis dan
menawan dan cantik.

1089
00:46:47,770 --> 00:46:49,150
Ya, tapi kami sangat berbeda.

1090
00:46:50,350 --> 00:46:51,250
Anda dan saya adalah
sangat berbeda.

1091
00:46:51,310 --> 00:46:52,830
Itu hanya menghasilkan sesuatu
lebih menarik.

1092
00:46:53,700 --> 00:46:55,910
Kami juga tinggal terpisah sejauh 8.000 mil.

1093
00:46:57,750 --> 00:46:58,750
Tidak, tentu saja tidak.

1094
00:46:58,890 --> 00:47:00,370
Anda harus melihat milik Anda
yang terbaik untuk Jacques.

1095
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
Ada apa?

1096
00:47:05,510 --> 00:47:06,410
Aku tidak tahu, Lacey.

1097
00:47:06,510 --> 00:47:07,510
Hanya saja...

1098
00:47:07,980 --> 00:47:10,538
Anda tahu, ketika Stuart
putus dengan saya, butuh segalanya

1099
00:47:10,539 --> 00:47:13,290
sebagian dari kekuatanku untuk
menenangkan diriku dan...

1100
00:47:13,490 --> 00:47:15,210
Sekarang kamu takut
terlibat lagi?

1101
00:47:15,590 --> 00:47:16,010
Ya.

1102
00:47:16,011 --> 00:47:17,850
Ya, menurutku memang begitu.

1103
00:47:18,605 --> 00:47:19,605
Oke, saya mengerti.

1104
00:47:20,350 --> 00:47:22,244
Masalah dengan Jacques ini
tidak praktis dan tidak

1105
00:47:22,245 --> 00:47:25,070
masuk akal, tapi kamu punya
baru saja bertemu pria luar biasa di Paris.

1106
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Yang paling romantis
kota di dunia.

1107
00:47:28,285 --> 00:47:30,670
Itu hanya buktinya
segala sesuatu mungkin terjadi di Paris.

1108
00:47:32,750 --> 00:47:36,990
Oke, itu indah, tapi kamu tidak bisa
hanya... Kamu tidak bisa terus-terusan memberiku barang.

1109
00:47:37,345 --> 00:47:37,970
Ya saya bisa.

1110
00:47:38,170 --> 00:47:40,530
Kalau tidak, apa gunanya
tentang aku yang menjadi perancang busana?

1111
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Dan...

1112
00:47:44,330 --> 00:47:45,330
Itu sepasang.

1113
00:47:45,880 --> 00:47:46,950
Oh, itu menakjubkan.

1114
00:47:46,951 --> 00:47:51,930
Kamu tahu, kamu seperti a
ibu peri Perancis di kehidupan nyata.

1115
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
Kecuali saya orang Amerika.

1116
00:47:54,390 --> 00:47:56,770
Dan yang pasti tidak tua
cukup untuk menjadi ibu baptismu.

1117
00:47:57,010 --> 00:47:58,010
Ya, tentu saja tidak.

1118
00:47:58,250 --> 00:47:59,850
Oh, terima kasih banyak, Lacey.

1119
00:48:00,210 --> 00:48:01,010
Ya, tentu saja.

1120
00:48:01,030 --> 00:48:02,030
Untuk apa teman?

1121
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Anda tahu, sebagai...

1122
00:48:04,330 --> 00:48:07,015
Selama kamu masih ada
begitu murah hati, kamu tidak melakukannya

1123
00:48:07,016 --> 00:48:09,611
kebetulan punya kopling
itu mungkin cocok dengan ini.

1124
00:48:09,870 --> 00:48:10,870
Ikuti saya.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,050
Hai.

1126
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Wow.

1127
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
Anda terlihat...

1128
00:48:26,450 --> 00:48:27,450
fantastis.

1129
00:48:28,070 --> 00:48:29,370
Terima kasih.

1130
00:48:30,750 --> 00:48:32,150
Dengar, Isabella, aku...

1131
00:48:33,115 --> 00:48:36,110
Maafkan aku, tapi ibuku adil
mengumumkan bahwa dia pensiun.

1132
00:48:36,350 --> 00:48:39,730
Dan tim pemasaran menginginkannya
untuk melakukan kampanye menyeluruh mengenai hal ini.

1133
00:48:40,140 --> 00:48:41,140
Kedengarannya penting.

1134
00:48:41,310 --> 00:48:43,330
Mereka ingin memiliki yang besar
pertemuan malam ini.

1135
00:48:43,870 --> 00:48:47,090
Artinya aku tidak akan bisa
untuk membuatnya sampai bukaan depan.

1136
00:48:47,650 --> 00:48:48,650
Saya sangat menyesal.

1137
00:48:48,960 --> 00:48:51,090
Tidak, itu... Aku mengerti.

1138
00:48:51,170 --> 00:48:54,971
Anda tahu, Anda di sini untuk bekerja,
dan aku di sini untuk bekerja, jadi... Tidak apa-apa.

1139
00:48:56,410 --> 00:48:59,010
Yah, aku sungguh kecewa.

1140
00:49:00,130 --> 00:49:02,011
Tidak, itu... Tidak apa-apa.

1141
00:49:02,090 --> 00:49:03,090
Sampai jumpa besok.

1142
00:49:03,770 --> 00:49:04,210
Oke.

1143
00:49:04,730 --> 00:49:06,530
Saya ucapkan selamat malam.

1144
00:49:07,270 --> 00:49:08,270
Ya, kamu juga.

1145
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
Bonsoir.

1146
00:49:29,990 --> 00:49:30,990
ampun.

1147
00:49:42,830 --> 00:49:43,830
Kamu terlihat luar biasa.

1148
00:49:44,270 --> 00:49:45,510
Terima kasih banyak.

1149
00:49:45,511 --> 00:49:46,511
Itu karena kamu.

1150
00:49:47,250 --> 00:49:48,250
Dimana Jacques?

1151
00:49:48,560 --> 00:49:50,930
Oh, dia ada rapat kerja,
jadi dia mengirimkan penyesalannya.

1152
00:49:51,710 --> 00:49:52,850
Oh, kamu baik-baik saja?

1153
00:49:53,150 --> 00:49:54,910
Ya, tidak seperti itu
kita berkencan atau apa pun.

1154
00:49:55,650 --> 00:49:58,390
Oh, baiklah, Luc akan seimbang
lebih kecewa daripada kamu.

1155
00:49:58,810 --> 00:50:00,250
Mungkin lebih baik
lewat sini, kamu tahu?

1156
00:50:00,251 --> 00:50:02,131
Jaga semuanya tetap profesional
antara aku dan Jacques.

1157
00:50:02,510 --> 00:50:04,292
Jika Anda berkata begitu, tapi
Menurutku tidak ada

1158
00:50:04,293 --> 00:50:06,370
ada yang salah dengan
berkencan dengan pria tampan di Paris.

1159
00:50:06,990 --> 00:50:07,990
Ini seperti Gougere.

1160
00:50:08,250 --> 00:50:09,250
Tidak ada rasa bersalah.

1161
00:50:09,670 --> 00:50:10,070
Gougere?

1162
00:50:10,150 --> 00:50:10,570
Apa itu?

1163
00:50:10,850 --> 00:50:12,110
Bahasa Prancis untuk puff keju yang lengket.

1164
00:50:13,750 --> 00:50:14,910
Kalori di luar AS

1165
00:50:14,911 --> 00:50:15,310
jangan dihitung.

1166
00:50:15,830 --> 00:50:16,970
Wah, ini luar biasa.

1167
00:50:17,790 --> 00:50:18,790
Ayo pergi ke meja kita.

1168
00:50:22,010 --> 00:50:24,690
Dan ini adalah milikku
koki pribadinya sendiri.

1169
00:50:25,330 --> 00:50:26,330
Luka.

1170
00:50:26,690 --> 00:50:27,090
Selamat datang.

1171
00:50:27,490 --> 00:50:28,490
Isabella.

1172
00:50:28,910 --> 00:50:29,910
Mempesona.

1173
00:50:30,530 --> 00:50:32,470
Saya telah mendengar banyak hal
tentangmu, Isabella.

1174
00:50:32,550 --> 00:50:33,846
Rasanya seperti aku
sudah mengenalmu.

1175
00:50:33,870 --> 00:50:35,390
Ya, saya merasakan hal yang persis sama.

1176
00:50:36,370 --> 00:50:36,610
Sungguh menakjubkan.

1177
00:50:36,630 --> 00:50:37,630
Saya tidak sabar untuk mencobanya.

1178
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Oh wah.

1179
00:50:39,830 --> 00:50:42,510
Lihat siapa yang meledakkannya
bertemu untuk menghabiskan waktu bersamamu.

1180
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
ampun.

1181
00:50:50,420 --> 00:50:50,820
Bonsoir.

1182
00:50:50,821 --> 00:50:51,821
Bonsoir.

1183
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Kamu terlihat cantik.

1184
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
Terima kasih.

1185
00:50:56,160 --> 00:50:57,780
Jacques, ini milikku
sahabatku, Lacey.

1186
00:50:58,300 --> 00:50:59,400
Senang bertemu denganmu, Jacques.

1187
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Ya, kamu juga.

1188
00:51:00,830 --> 00:51:01,940
Oh, ini Luc Raboul.

1189
00:51:02,160 --> 00:51:02,560
Mempesona.

1190
00:51:02,780 --> 00:51:05,000
Restorannya tampak luar biasa.

1191
00:51:05,320 --> 00:51:05,660
Ah, ampun.

1192
00:51:06,065 --> 00:51:07,740
Dan saya penggemar berat anggur Anda.

1193
00:51:08,020 --> 00:51:10,360
Ah, baiklah, cher Raboul
adalah pembicaraan di Paris.

1194
00:51:10,480 --> 00:51:13,240
Saya dengar Anda bisa mendapatkan a
reservasi untuk cinta atau uang.

1195
00:51:13,520 --> 00:51:15,476
Lihat, kamu selalu punya
meja di restoranku, oke?

1196
00:51:15,500 --> 00:51:18,920
Itu bagus, terutama jika saya bisa
membujuk Isabella untuk tinggal di Paris.

1197
00:51:20,200 --> 00:51:21,400
Anda akan tinggal di Paris?

1198
00:51:22,005 --> 00:51:23,815
Ini aku yang pertama
sebenarnya mendengarnya,

1199
00:51:23,816 --> 00:51:25,740
tapi kamu tidak bisa mendengarkannya
apa pun yang dikatakan Lacey.

1200
00:51:25,980 --> 00:51:28,520
Yah, aku suka menaruh milikku
ingin keluar ke dunia.

1201
00:51:28,560 --> 00:51:29,860
Dengan begitu saya bisa mewujudkannya.

1202
00:51:30,760 --> 00:51:31,160
Ah.

1203
00:51:31,161 --> 00:51:32,260
Apakah ini berhasil untuk Anda?

1204
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Tentu.

1205
00:51:33,505 --> 00:51:34,625
Begitulah cara saya bertemu Luc, bukan?

1206
00:51:35,900 --> 00:51:36,260
OKE.

1207
00:51:36,660 --> 00:51:37,780
Aku bertemu denganmu melalui sepupuku.

1208
00:51:38,100 --> 00:51:38,460
OKE.

1209
00:51:38,560 --> 00:51:39,500
Bukan itu intinya.

1210
00:51:39,540 --> 00:51:42,320
Intinya adalah, bukankah itu bagus
jika Isabella tinggal di Paris?

1211
00:51:43,480 --> 00:51:44,600
Saya pikir ini akan sangat bagus.

1212
00:51:47,330 --> 00:51:50,700
Jacques, aku harus memberitahumu, aku a
penggemar berat Pinot Noir baru Anda.

1213
00:51:50,840 --> 00:51:51,840
Ah, kamu sudah mencobanya?

1214
00:51:52,240 --> 00:51:55,120
Sayangnya, saya hanya punya dua kasus, tapi
mereka aman untuk pelanggan favorit saya.

1215
00:51:55,380 --> 00:51:57,640
Kami punya beberapa
peti tertinggal di kilang anggur.

1216
00:51:57,660 --> 00:51:59,020
Mungkin besok aku
kirimkan kepada Anda.

1217
00:51:59,060 --> 00:51:59,200
Benar-benar?

1218
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Ah, ampun.

1219
00:52:00,660 --> 00:52:01,660
Saya menghargai itu.

1220
00:52:02,300 --> 00:52:02,940
Permisi.

1221
00:52:02,980 --> 00:52:03,980
Saya harus pergi dan menghibur.

1222
00:52:03,981 --> 00:52:04,460
Tentu saja.

1223
00:52:04,620 --> 00:52:06,240
Senang sekali bisa melakukannya
sampai jumpa, Jacques.

1224
00:52:06,380 --> 00:52:06,620
Kamu juga.

1225
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Selamat bersenang-senang.

1226
00:52:12,220 --> 00:52:13,220
Terima kasih.

1227
00:52:17,680 --> 00:52:20,120
Jadi, apakah pertemuanmu berakhir lebih awal?

1228
00:52:20,675 --> 00:52:26,800
Ah, baiklah, ketika saya menyarankan agar kita menjualnya
anggur kami di supermarket, Mama dan Maurice

1229
00:52:26,801 --> 00:52:28,780
menatapku seolah-olah aku sudah melakukannya
membakar kebun anggur itu.

1230
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Oh maaf.

1231
00:52:30,920 --> 00:52:32,160
Ah, tidak, tidak apa-apa.

1232
00:52:33,120 --> 00:52:33,960
Ah, ramah.

1233
00:52:33,980 --> 00:52:34,980
Terima kasih banyak.

1234
00:52:37,360 --> 00:52:38,360
ampun.

1235
00:52:42,660 --> 00:52:43,660
Ada apa?

1236
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Oh tidak.

1237
00:52:45,950 --> 00:52:51,260
Jangan bilang padaku bahwa ini, orang Amerika yang berani ini
wanita takut untuk mencoba sedikit escargot.

1238
00:52:51,280 --> 00:52:52,480
Tidak, aku tidak takut.

1239
00:52:52,640 --> 00:52:53,940
Aku hanya, um... Oh, tidak?

1240
00:52:53,941 --> 00:52:54,941
Mm-hmm.

1241
00:52:58,190 --> 00:52:59,380
Ini benar-benar enak.

1242
00:53:00,320 --> 00:53:01,320
Berlangsung.

1243
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Saya tantang kamu.

1244
00:53:03,180 --> 00:53:03,700
Ah.

1245
00:53:03,701 --> 00:53:04,701
Ah.

1246
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
Halo?

1247
00:53:11,800 --> 00:53:13,840
Rasanya seperti bawang putih
dan anggur putih.

1248
00:53:14,280 --> 00:53:16,340
Ya, itu benar
agak lezat.

1249
00:53:17,060 --> 00:53:20,320
Um, kamu punya sedikit
sesuatu di Mer?

1250
00:53:29,950 --> 00:53:30,910
Itu Paman Travis-ku.

1251
00:53:30,950 --> 00:53:31,670
Saya harus mendapatkan ini.

1252
00:53:31,910 --> 00:53:32,210
Tentu saja.

1253
00:53:32,410 --> 00:53:33,410
OKE.

1254
00:53:34,470 --> 00:53:35,230
Saya akan segera kembali.

1255
00:53:35,410 --> 00:53:36,410
Baiklah.

1256
00:53:38,610 --> 00:53:39,610
Travis?

1257
00:53:40,040 --> 00:53:41,010
Aku benci merusak perjalananmu.

1258
00:53:41,030 --> 00:53:41,170
Saya minta maaf.

1259
00:53:41,171 --> 00:53:41,770
Mengapa?

1260
00:53:41,890 --> 00:53:42,290
Ada apa?

1261
00:53:42,755 --> 00:53:43,906
Penghancur Stemmer rusak.

1262
00:53:43,930 --> 00:53:44,930
Seberapa buruknya?

1263
00:53:44,970 --> 00:53:45,730
Itu, itu hilang.

1264
00:53:45,810 --> 00:53:47,426
Dan kami melihat ribuan
dolar untuk yang baru.

1265
00:53:47,450 --> 00:53:47,630
Apa?

1266
00:53:47,670 --> 00:53:47,790
Tidak.

1267
00:53:47,830 --> 00:53:49,630
Paman Travis yang membuatku
uang itu untuk pemasaran.

1268
00:53:49,830 --> 00:53:51,470
Apakah ada cara untukmu
bisakah diperbaiki?

1269
00:53:51,750 --> 00:53:55,450
Kami mencoba, tetapi jika kami tidak mendapatkannya
segera bekerja, kita akan ketinggalan panen.

1270
00:53:55,710 --> 00:53:55,890
OKE.

1271
00:53:56,010 --> 00:53:57,290
Aku akan, aku akan memikirkan sesuatu.

1272
00:54:00,610 --> 00:54:01,630
Apakah semuanya baik-baik saja?

1273
00:54:02,450 --> 00:54:03,690
Penghancur saya ke Stemmer mati.

1274
00:54:03,790 --> 00:54:05,510
Sebenarnya, aku harus melakukannya
pergi mencari penggantinya.

1275
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Oh, kamu berangkat.

1276
00:54:07,890 --> 00:54:09,410
Aku, aku baru saja mengenalmu
sampai di sini, Jacques.

1277
00:54:09,550 --> 00:54:10,350
Saya sangat menyesal.

1278
00:54:10,351 --> 00:54:12,991
Hanya saja aku harus pergi dan, dan
pastikan saya dapat menemukan peralatan baru.

1279
00:54:13,210 --> 00:54:14,210
Malam ini?

1280
00:54:14,490 --> 00:54:15,490
Itu harus.

1281
00:54:16,195 --> 00:54:18,230
Anda tidak mendapatkan liburan
ketika Anda memiliki kilang anggur.

1282
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1283
00:54:19,970 --> 00:54:20,970
Saya benar-benar minta maaf.

1284
00:54:21,010 --> 00:54:22,010
Saya sepenuhnya mengerti.

1285
00:54:22,050 --> 00:54:23,490
Um, aku akan mengantarmu
kembali ke hotel.

1286
00:54:23,530 --> 00:54:24,330
Oh, tidak, kumohon tetap di sini.

1287
00:54:24,410 --> 00:54:25,650
Aku tidak ingin merusak pestanya.

1288
00:54:26,510 --> 00:54:28,530
Anda tahu, saya baru saja datang
di sini untuk bersamamu.

1289
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Ayo pergi.

1290
00:54:57,250 --> 00:54:57,610
Hai.

1291
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Senang bertemu Anda di sini.

1292
00:54:59,090 --> 00:55:00,670
Yah, aku sudah mempelajari rutinitasmu.

1293
00:55:00,910 --> 00:55:03,830
Anda memiliki Café American Anda
setiap pagi tepat jam 9.30 ya?

1294
00:55:03,970 --> 00:55:04,970
Ya, ya.

1295
00:55:05,330 --> 00:55:06,490
Apakah Anda menemukan distemmer baru?

1296
00:55:06,610 --> 00:55:06,810
Ya.

1297
00:55:06,970 --> 00:55:07,790
Faktanya, saya melakukannya.

1298
00:55:07,830 --> 00:55:08,590
Dan saya mendapat kesepakatan.

1299
00:55:08,790 --> 00:55:10,746
I took a little bit of work,
tapi saya menemukan yang bekas.

1300
00:55:10,770 --> 00:55:12,726
Aku sedang mengirimkannya
dari Paso Robles minggu depan.

1301
00:55:12,750 --> 00:55:13,350
Itu sangat bagus.

1302
00:55:13,490 --> 00:55:13,650
Ya.

1303
00:55:13,950 --> 00:55:14,950
Saya sangat terkesan.

1304
00:55:15,190 --> 00:55:15,830
Terkesan dengan apa?

1305
00:55:16,070 --> 00:55:16,410
Oleh kamu.

1306
00:55:17,050 --> 00:55:19,170
Ngomong-ngomong, kamu menyelesaikan sesuatu.

1307
00:55:19,970 --> 00:55:23,270
Begitu sengit, begitu bertekad,
seperti, seperti anjing bulldog kecil.

1308
00:55:23,810 --> 00:55:24,470
Oh ya.

1309
00:55:24,530 --> 00:55:26,546
Anda tahu, saya tahu Anda berpikir
itu terdengar seperti pujian.

1310
00:55:26,570 --> 00:55:27,050
Itu adalah pujian.

1311
00:55:27,330 --> 00:55:29,610
Membandingkan seorang wanita dengan a
bulldog, itu tidak terlalu bagus.

1312
00:55:29,690 --> 00:55:30,690
Yah, aku suka anjing.

1313
00:55:30,840 --> 00:55:32,010
Itu masih belum bisa diterjemahkan.

1314
00:55:32,830 --> 00:55:33,810
Anda akan memilikinya
untuk mempercayaiku dalam hal ini.

1315
00:55:33,811 --> 00:55:34,811
Oke?

1316
00:55:35,010 --> 00:55:36,490
Jadi, apa agendanya hari ini?

1317
00:55:36,750 --> 00:55:37,470
Agendanya?

1318
00:55:37,630 --> 00:55:38,866
Saya pikir kamu
tidak menyukai agenda.

1319
00:55:38,890 --> 00:55:39,350
Saya tidak.

1320
00:55:39,351 --> 00:55:40,791
Saya hanya mencoba
agar terdengar seperti orang Amerika.

1321
00:55:41,170 --> 00:55:41,850
Oh ya.

1322
00:55:41,950 --> 00:55:43,750
aku akan berpura-pura
sepertinya kamu tidak mengatakan itu.

1323
00:55:44,070 --> 00:55:47,490
Saya sebenarnya mendaftar untuk lokakarya,
kritik anggur dengan Julie Montard.

1324
00:55:47,650 --> 00:55:47,910
Oh tidak.

1325
00:55:47,970 --> 00:55:48,610
Anda tidak bisa pergi ke sana.

1326
00:55:48,870 --> 00:55:49,150
Mengapa?

1327
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Saya kenal Julie Montard.

1328
00:55:50,610 --> 00:55:51,470
Saya pernah mendengarnya berbicara.

1329
00:55:51,530 --> 00:55:52,530
Dia sangat negatif.

1330
00:55:52,750 --> 00:55:53,070
Negatif?

1331
00:55:53,270 --> 00:55:53,410
Ya.

1332
00:55:53,430 --> 00:55:55,270
Dia sedih, pahit, destruktif.

1333
00:55:55,870 --> 00:55:58,850
Dia terlalu berbahaya untuk a
pembuat anggur muda yang rapuh sepertimu.

1334
00:55:58,990 --> 00:55:59,210
Oke.

1335
00:55:59,270 --> 00:55:59,690
Anda tahu apa?

1336
00:55:59,730 --> 00:56:00,826
Aku tidak begitu rapuh, Jacques.

1337
00:56:00,850 --> 00:56:02,130
Saya bisa menangani sedikit kritik.

1338
00:56:02,270 --> 00:56:03,350
Dia hanya menyukai anggur Prancis.

1339
00:56:04,180 --> 00:56:06,186
Aku bisa mengajarimu segalanya
dia tahu dalam sepuluh menit.

1340
00:56:06,210 --> 00:56:06,470
Ya, tidak, tidak.

1341
00:56:06,530 --> 00:56:07,926
Aku tidak bisa melewatkannya
bengkel, Jacques.

1342
00:56:07,950 --> 00:56:10,606
Anda tahu, saya datang ke sini untuk belajar
bagaimana membawa kilang anggur saya ke level berikutnya.

1343
00:56:10,630 --> 00:56:10,750
Tidak.

1344
00:56:10,850 --> 00:56:12,370
Anda datang ke sini untuk
memenangkan kompetisi.

1345
00:56:12,850 --> 00:56:13,890
Ya, itu hal yang sama.

1346
00:56:14,160 --> 00:56:16,350
Dan para jurinya adalah
mencicipi finalis hari ini.

1347
00:56:16,450 --> 00:56:19,530
Tidak ada yang bisa Anda lakukan
mengubah apa yang akan terjadi.

1348
00:56:20,290 --> 00:56:20,650
Oke.

1349
00:56:20,790 --> 00:56:21,470
Jadi, apa yang kamu katakan?

1350
00:56:21,670 --> 00:56:24,290
Ya, kamu sudah
menemukan distemmer.

1351
00:56:24,390 --> 00:56:24,570
Hah?

1352
00:56:25,020 --> 00:56:26,510
Anda menyelamatkan hari itu.

1353
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
Anda adalah pahlawannya.

1354
00:56:28,230 --> 00:56:28,590
Pahlawan?

1355
00:56:29,070 --> 00:56:29,430
Benar-benar?

1356
00:56:29,590 --> 00:56:29,930
Mm-hmm.

1357
00:56:29,980 --> 00:56:33,350
Dan saya pikir pahlawan harus mengambil alih
hari libur dan pergi keluar bersamaku.

1358
00:56:33,430 --> 00:56:33,590
Baiklah.

1359
00:56:34,230 --> 00:56:34,670
Oke.

1360
00:56:34,830 --> 00:56:35,250
Anda tahu apa?

1361
00:56:35,251 --> 00:56:37,450
Aku bahkan belum minum kopi,
jadi apa agendamu?

1362
00:56:37,730 --> 00:56:39,890
Saya sedang memikirkan tentang
akan membeli croissant.

1363
00:56:40,070 --> 00:56:40,810
Croissant?

1364
00:56:41,010 --> 00:56:42,626
Jacques, sudah
sarapan di hotel.

1365
00:56:42,650 --> 00:56:43,410
Kita hanya bisa memilikinya di sini.

1366
00:56:43,650 --> 00:56:44,990
Tidak seperti croissant ini.

1367
00:56:45,650 --> 00:56:46,230
Ayo.

1368
00:56:46,310 --> 00:56:47,750
Udara segar
akan baik untukmu.

1369
00:56:48,210 --> 00:56:49,210
Hah?

1370
00:56:49,650 --> 00:56:50,650
Oke.

1371
00:56:54,730 --> 00:56:57,070
Ini adalah Pont Alexandre III.

1372
00:56:57,130 --> 00:56:59,570
Jembatan Alexander III.

1373
00:56:59,750 --> 00:57:01,950
Dinamakan untuk... Alexander III?

1374
00:57:02,190 --> 00:57:03,190
Ya.

1375
00:57:04,050 --> 00:57:05,830
Ini harus menjadi yang terbaik
croissant yang pernah kumiliki.

1376
00:57:05,831 --> 00:57:08,490
Saya harap begitu.

1377
00:57:08,570 --> 00:57:09,810
Itu yang terbaik di seluruh Paris.

1378
00:57:10,490 --> 00:57:10,890
Oh.

1379
00:57:11,150 --> 00:57:13,130
Sangat indah sekali di sini.

1380
00:57:13,530 --> 00:57:15,410
Paris adalah kotanya
cinta abadi.

1381
00:57:17,450 --> 00:57:18,450
Apa?

1382
00:57:18,850 --> 00:57:20,710
Paris adalah kotanya
cinta abadi?

1383
00:57:20,810 --> 00:57:21,050
Mm-hmm.

1384
00:57:21,150 --> 00:57:21,730
Ayolah.

1385
00:57:21,731 --> 00:57:22,731
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?

1386
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Aku tidak mengada-ada, kamu tahu.

1387
00:57:24,190 --> 00:57:25,190
Ini adalah fakta.

1388
00:57:25,650 --> 00:57:26,050
Hmm.

1389
00:57:26,470 --> 00:57:27,050
Jadi apa?

1390
00:57:27,070 --> 00:57:28,630
Anda tidak percaya
dalam cinta seperti ini?

1391
00:57:29,290 --> 00:57:30,290
Tentu saja.

1392
00:57:30,430 --> 00:57:31,430
Bagi sebagian orang.

1393
00:57:32,390 --> 00:57:33,870
Orang tuaku punya
cinta seperti itu.

1394
00:57:34,990 --> 00:57:35,990
Tapi bukan kamu?

1395
00:57:36,630 --> 00:57:37,690
Saya tidak seberuntung itu.

1396
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
Tidak pernah?

1397
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
Baiklah, oke.

1398
00:57:42,450 --> 00:57:46,143
Saat saya bekerja
di California, ada

1399
00:57:46,144 --> 00:57:49,371
seorang pria, Stuart, dan dia
juga seorang pembuat anggur.

1400
00:57:50,370 --> 00:57:51,850
Dan kami menjadi sangat serius.

1401
00:57:53,010 --> 00:57:54,590
Kami bahkan berbicara
tentang menikah.

1402
00:57:55,430 --> 00:57:59,150
Lalu saat ibuku sakit, aku
pergi ke Oregon untuk membantu ayahku

1403
00:57:59,151 --> 00:58:02,970
kilang anggur, dan kami
hanya seperti terpisah.

1404
00:58:04,750 --> 00:58:07,070
Cinta itu seperti pohon anggur.

1405
00:58:07,170 --> 00:58:10,050
Jika Anda tidak cenderung melakukannya,
itu akan layu dan mati.

1406
00:58:10,870 --> 00:58:11,310
Apa?

1407
00:58:11,590 --> 00:58:12,630
Ini dia lagi.

1408
00:58:13,590 --> 00:58:14,590
Tapi kamu benar.

1409
00:58:15,270 --> 00:58:18,970
Karena setelah beberapa bulan, dia
meneleponku, dan dia putus denganku.

1410
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
Dan sekarang?

1411
00:58:20,590 --> 00:58:23,050
Apakah kamu sudah menyerah pada cinta?

1412
00:58:24,450 --> 00:58:26,644
Yah, hanya saja, kamu tahu,
keadaannya sangat sibuk

1413
00:58:26,744 --> 00:58:30,390
kilang anggur, dan, tahukah Anda,
hidupku sungguh rumit.

1414
00:58:30,710 --> 00:58:32,150
Anda tahu hidup itu
selalu rumit.

1415
00:58:32,790 --> 00:58:32,950
Ya.

1416
00:58:32,970 --> 00:58:37,223
Itu indah, dan itu jelek, dan memang begitu
berantakan sekaligus, tapi cinta.

1417
00:58:39,150 --> 00:58:40,830
itulah yang membuatnya
hidup yang layak dijalani.

1418
00:58:41,890 --> 00:58:43,630
Anda benar-benar percaya
itu, bukan?

1419
00:58:50,690 --> 00:58:51,570
Itu ibuku.

1420
00:58:51,690 --> 00:58:52,230
Permisi.

1421
00:58:52,370 --> 00:58:53,370
Tidak apa-apa.

1422
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Halo ibu.

1423
00:58:57,390 --> 00:59:00,930
Jacques, salah satu sukarelawan
menjatuhkan kotak terakhir pinot Anda.

1424
00:59:01,110 --> 00:59:02,110
Semuanya hilang.

1425
00:59:02,330 --> 00:59:04,550
Maksudmu tidak ada apa-apa
tersisa untuk dicicipi oleh juri?

1426
00:59:04,790 --> 00:59:05,150
Tidak.

1427
00:59:05,570 --> 00:59:07,590
Dan para hakim membutuhkannya
itu dalam waktu satu jam.

1428
00:59:07,591 --> 00:59:08,710
Saya sangat menyesal.

1429
00:59:08,830 --> 00:59:09,670
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1430
00:59:09,850 --> 00:59:10,870
Tidak, tidak apa-apa.

1431
00:59:11,070 --> 00:59:13,330
Saya akan memikirkan sesuatu.

1432
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
Apa yang terjadi?

1433
00:59:16,070 --> 00:59:20,410
One of the volunteers at the
kompetisi membatalkan kasus anggur saya.

1434
00:59:20,550 --> 00:59:22,850
Semua botolnya pecah,
dan sekarang aku didiskualifikasi.

1435
00:59:23,230 --> 00:59:25,590
Oke, jadi kembali saja ke milikmu
kilang anggur dan dapatkan kasus lain.

1436
00:59:25,790 --> 00:59:28,010
Tidak, Burgundy adalah tiga
jam perjalanan dari sini.

1437
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Mereka membutuhkannya dalam satu jam.

1438
00:59:30,810 --> 00:59:31,710
Eh, jangan khawatir.

1439
00:59:31,810 --> 00:59:32,810
Kami akan memikirkan sesuatu.

1440
00:59:32,910 --> 00:59:34,470
Tidak kali ini,
bulldog kecilku.

1441
00:59:35,450 --> 00:59:38,630
Kupikir aku sudah bilang padamu wanita itu
tidak suka dipanggil seperti itu.

1442
00:59:38,790 --> 00:59:40,777
Ya, tapi saat kamu melakukannya
bertekad, wajahmu,

1443
00:59:40,789 --> 00:59:42,610
itu mengerut,
dan itu sangat menggemaskan.

1444
00:59:43,170 --> 00:59:43,530
Oh.

1445
00:59:43,730 --> 00:59:45,390
Ya, ini sedikit
bulldog punya ide.

1446
00:59:45,470 --> 00:59:45,690
Ayo.

1447
00:59:45,691 --> 00:59:45,890
Ayo.

1448
00:59:46,230 --> 00:59:46,590
Di mana?

1449
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Oke.

1450
00:59:55,190 --> 00:59:55,910
Luc, ampun.

1451
00:59:56,050 --> 00:59:56,850
Terima kasih telah bertemu kami.

1452
00:59:57,030 --> 00:59:57,250
Salam.

1453
00:59:57,450 --> 00:59:58,050
Apa keadaan daruratnya?

1454
00:59:58,370 --> 01:00:00,770
Kami membutuhkan semua Chateau Anda
Pinot Saint-Fenier segera.

1455
01:00:01,090 --> 01:00:03,486
Ada dua kasus, tapi saya ingin
untuk menyimpannya untuk pelanggan terbaik saya.

1456
01:00:03,510 --> 01:00:06,910
Beri aku satu kasus, dan aku akan punya sepuluh
lebih banyak lagi yang dikirimkan kepada Anda dari kilang anggur besok.

1457
01:00:07,130 --> 01:00:07,150
Oke.

1458
01:00:07,151 --> 01:00:09,671
Dia akan didiskualifikasi dari
persaingan jika kita tidak mendapatkannya.

1459
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Tolong, Luc.

1460
01:00:11,410 --> 01:00:12,410
Oke.

1461
01:00:13,070 --> 01:00:15,630
Anda mungkin harus mengirim pesan kepada Anda
ibu, katakan padanya kamu sedang dalam perjalanan.

1462
01:00:15,750 --> 01:00:16,550
Ya, ide bagus.

1463
01:00:16,750 --> 01:00:21,670
Um, ponselku... Uh,
bisakah kamu... Oh, ya, tentu.

1464
01:00:22,290 --> 01:00:23,290
Maaf.

1465
01:00:26,210 --> 01:00:26,610
Philippe!

1466
01:00:26,930 --> 01:00:27,930
Philippe!

1467
01:00:28,950 --> 01:00:30,410
Jacques ada di miliknya
jalan dengan anggur.

1468
01:00:30,530 --> 01:00:31,690
Dia akan tiba di sini dalam 15 menit.

1469
01:00:33,970 --> 01:00:34,710
Itu sudah terlambat.

1470
01:00:34,930 --> 01:00:36,190
Saya bisa mengambilnya kembali.

1471
01:00:36,191 --> 01:00:36,450
Oh ya.

1472
01:00:36,490 --> 01:00:37,490
Tidak apa-apa.

1473
01:00:38,370 --> 01:00:38,770
Maaf.

1474
01:00:38,970 --> 01:00:39,390
Kembali sebentar lagi.

1475
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
Oke.

1476
01:00:41,010 --> 01:00:41,410
Oh!

1477
01:00:41,510 --> 01:00:42,510
Oh!

1478
01:00:42,770 --> 01:00:43,490
Itu ibuku.

1479
01:00:43,570 --> 01:00:48,070
Dia bilang, kalau aku tidak kembali
sepuluh menit, saya akan didiskualifikasi.

1480
01:00:48,610 --> 01:00:49,610
Apa?

1481
01:00:50,190 --> 01:00:51,790
Oh, aku tidak tahu apakah itu
kita akan berhasil.

1482
01:00:52,450 --> 01:00:53,450
Mari kita lihat.

1483
01:00:54,630 --> 01:00:55,030
Perdon.

1484
01:00:55,650 --> 01:00:58,790
Jika Anda bisa mengantarkan kami ke sana dalam waktu kurang dari
sepuluh menit, aku akan memberimu 50 euro.

1485
01:00:59,050 --> 01:01:00,050
Mm-hmm.

1486
01:01:08,280 --> 01:01:09,280
Terima kasih.

1487
01:01:10,260 --> 01:01:11,120
Tolong, pindah.

1488
01:01:11,280 --> 01:01:11,740
Tolong, tolong.

1489
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
Terima kasih.

1490
01:01:14,040 --> 01:01:14,840
Tidak, Philippe.

1491
01:01:14,860 --> 01:01:15,140
Permisi.

1492
01:01:15,215 --> 01:01:17,495
Anda tidak bisa menilai kompetisi
tanpa anggur saudaraku.

1493
01:01:17,720 --> 01:01:19,580
Maaf, tidak ada yang bisa saya lakukan.

1494
01:01:20,180 --> 01:01:22,820
Mungkin kita bisa menundanya
penilaian akhir hanya sedikit.

1495
01:01:22,920 --> 01:01:24,220
Ya, itu melanggar aturan.

1496
01:01:24,830 --> 01:01:26,760
Kalau begitu, bawa aku keluar
dari kompetisi juga.

1497
01:01:27,560 --> 01:01:27,920
Maurice!

1498
01:01:28,420 --> 01:01:29,740
Tolong, kamu tidak bisa melakukan itu.

1499
01:01:29,880 --> 01:01:30,800
Maukah kamu memberiku pilihan?

1500
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
Kami mengerti!

1501
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Kami mengerti!

1502
01:01:34,380 --> 01:01:35,640
Jacques, tolong ikut aku.

1503
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
Terima kasih.

1504
01:01:38,400 --> 01:01:39,940
Di mana Anda menemukan anggur itu?

1505
01:01:40,120 --> 01:01:41,220
Oh, eh, temanku Luke.

1506
01:01:41,280 --> 01:01:44,841
Dia punya restoran baru dan dia punya
dua peti di ruang bawah tanahnya, jadi... Kita berhutang padanya.

1507
01:01:45,325 --> 01:01:46,360
Terima kasih, Isabella.

1508
01:01:46,620 --> 01:01:47,620
Tentu, oh, astaga.

1509
01:01:47,900 --> 01:01:49,096
Tolong, jangan lakukan itu
harus berterima kasih padaku.

1510
01:01:49,120 --> 01:01:50,496
Siapapun pasti akan melakukannya
melakukan hal yang sama.

1511
01:01:50,520 --> 01:01:51,520
Yah, aku tidak mengerti.

1512
01:01:51,970 --> 01:01:53,436
Jacques dan aku
pesaing utama Anda.

1513
01:01:53,460 --> 01:01:56,340
Jika Jacques didiskualifikasi, Anda sudah melakukannya
peluang yang lebih baik untuk memenangkan medali.

1514
01:01:56,720 --> 01:02:00,060
Ya, tapi saya tidak ingin menang
kecuali aku membuat pinot terbaik di dunia,

1515
01:02:00,100 --> 01:02:02,620
dan itu tidak akan dihitung jika Anda
kakak tidak ikut kompetisi.

1516
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Sungguh mengagumkan.

1517
01:02:05,810 --> 01:02:07,020
Terima kasih banyak.

1518
01:02:07,470 --> 01:02:08,520
Kami tidak akan melupakan ini.

1519
01:02:09,120 --> 01:02:10,340
Bisakah kami mengajakmu makan siang?

1520
01:02:11,150 --> 01:02:12,620
Aku ingin itu, tapi
Saya sebenarnya harus mendapatkan a

1521
01:02:12,621 --> 01:02:15,461
gaun untuk pesta penghargaan
malam ini, jadi... Tentu saja.

1522
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
Kami akan menyediakan tempat untukmu.

1523
01:02:17,640 --> 01:02:18,120
Sempurna.

1524
01:02:18,460 --> 01:02:19,580
Sampai jumpa malam ini.

1525
01:02:19,740 --> 01:02:20,740
ampun.

1526
01:02:23,080 --> 01:02:23,560
Vermont.

1527
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
Oh.

1528
01:02:28,380 --> 01:02:29,820
Oh, Jacques.

1529
01:02:30,020 --> 01:02:33,475
Jadi aku memahamimu
ibu pensiun, dan sebagainya

1530
01:02:33,476 --> 01:02:35,740
masa depan Chateau Sinfonier
tergantung pada keseimbangan.

1531
01:02:36,060 --> 01:02:37,560
Ya, itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

1532
01:02:37,780 --> 01:02:40,479
Sekarang, saudaramu sedang melakukannya
a lot of interviews, but I

1533
01:02:40,480 --> 01:02:42,721
berpikir bahwa Anda mungkin memilikinya
semakin menarik ceritanya.

1534
01:02:43,240 --> 01:02:46,600
Yah, Jonathan, menurutku begitu
cerita yang paling menarik adalah...

1535
01:02:46,601 --> 01:02:50,520
Kisah yang paling menarik di sini bukanlah
akan tentang Chateau Sinfonier.

1536
01:02:53,280 --> 01:02:55,040
Bisakah Anda, eh, elab...

1537
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
Rumit.

1538
01:03:08,020 --> 01:03:09,880
Aku suka Isabella.

1539
01:03:10,980 --> 01:03:14,500
Tapi kompetisi berakhir malam ini,
dan dia akan kembali besok.

1540
01:03:15,300 --> 01:03:18,640
Ada kejadian seperti ini semua
di seluruh dunia, bahkan di Oregon.

1541
01:03:19,440 --> 01:03:21,540
Tapi kamu bilang kamu
ingin menetap.

1542
01:03:22,140 --> 01:03:25,420
Bagaimana kamu melakukan itu dengan seorang wanita
kamu hanya bertemu beberapa kali dalam setahun?

1543
01:03:31,800 --> 01:03:33,200
Coba model 96 antik ini.

1544
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Jean-Marc mengirimkannya.

1545
01:03:47,570 --> 01:03:48,810
Kamu terlihat luar biasa.

1546
01:03:49,730 --> 01:03:50,170
Terima kasih.

1547
01:03:50,310 --> 01:03:51,406
Anda tidak dapat bertahan hidup sendiri.

1548
01:03:51,430 --> 01:03:53,310
Gaun itu...
Cantik sekali, bukan?

1549
01:03:53,430 --> 01:03:54,766
Saya sebenarnya meminjam
itu dari Lacey.

1550
01:03:54,790 --> 01:03:55,790
Saya baru saja berpikir.

1551
01:03:55,830 --> 01:03:56,590
Pergi ke Roma.

1552
01:03:56,810 --> 01:03:57,810
Tapi kami berada di Paris.

1553
01:03:57,970 --> 01:03:58,530
Ya tidak.

1554
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Itu sebuah ekspresi.

1555
01:03:59,910 --> 01:04:01,010
Artinya, um...

1556
01:04:01,680 --> 01:04:03,010
Tidak peduli apa artinya.

1557
01:04:09,330 --> 01:04:10,390
Bonsoir, Isabella.

1558
01:04:10,870 --> 01:04:11,870
Bonsoir.

1559
01:04:12,150 --> 01:04:13,230
Anda luar biasa.

1560
01:04:13,630 --> 01:04:14,630
Terima kasih.

1561
01:04:25,790 --> 01:04:30,150
Selamat datang di malam terakhir
Grand Prix des Vins du Monde.

1562
01:04:32,710 --> 01:04:36,010
Para juri telah berbicara,
dan keputusan sulit dibuat.

1563
01:04:37,030 --> 01:04:39,910
Kategori pertama
adalah Pinot Noir.

1564
01:04:40,790 --> 01:04:42,150
Semoga sukses untuk semuanya.

1565
01:04:42,350 --> 01:04:42,970
Terima kasih.

1566
01:04:43,170 --> 01:04:48,050
Kami punya beberapa favorit klasik
dan beberapa pendatang baru yang mengejutkan.

1567
01:04:48,930 --> 01:04:51,110
Dan perunggunya jatuh ke...

1568
01:04:53,560 --> 01:04:58,050
Golden Sky, California, pembuat anggur
Seth dan Diana Wintworth.

1569
01:05:03,560 --> 01:05:04,780
Selamat kawan.

1570
01:05:11,550 --> 01:05:14,850
Hanya tersisa dua medali,
dan hanya kami bertiga di meja.

1571
01:05:15,390 --> 01:05:16,930
Siapa yang tahu siapa yang akan kalah?

1572
01:05:17,730 --> 01:05:18,730
Ini hidup.

1573
01:05:21,010 --> 01:05:23,170
Dan selanjutnya, medali perak.

1574
01:05:27,100 --> 01:05:34,460
Dan medali perak jatuh ke tangan Richie Rich
Pabrik anggur, Oregon, pembuat anggur Isabelle Richie.

1575
01:05:37,020 --> 01:05:42,180
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1576
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Selamat.

1577
01:05:55,600 --> 01:05:56,300
Selamat.

1578
01:05:56,301 --> 01:05:57,781
Selamat,
Nona Richie.

1579
01:06:18,660 --> 01:06:23,480
Dan sekarang untuk mengumumkan
pemenang Pinot Noir

1580
01:06:23,481 --> 01:06:26,940
kategori, dan ini
sangat sulit bagi kami.

1581
01:06:30,100 --> 01:06:33,920
Dan pemenangnya
medali emas adalah...

1582
01:06:38,210 --> 01:06:42,550
Cagar Alam Chateau Saint Fournier
Pembuat anggur, Jacques Fournier!

1583
01:06:56,920 --> 01:06:57,440
Cagar Alam Chateau Saint Fournier
Pembuat anggur, Jacques Fournier!

1584
01:06:57,441 --> 01:06:57,460
Pergi.

1585
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
saya

1586
01:07:15,880 --> 01:07:19,320
tahu kita biasanya tidak membuat
pidato, jadi mohon maafkan saya.

1587
01:07:19,440 --> 01:07:25,420
Tapi saya ingin mengatakan ini untuk saya
saudara laki-laki, Maurice, dan ibu saya, Margot.

1588
01:07:26,280 --> 01:07:30,240
Anda mendorong saya, Anda mendorong semua
dari kita untuk menjadi pembuat anggur yang lebih baik.

1589
01:07:31,130 --> 01:07:33,360
Jadi terima kasih dan
Aku cinta kalian berdua.

1590
01:07:35,310 --> 01:07:37,649
Anda tahu, anggur ini
bahkan tidak akan berada di sini

1591
01:07:37,650 --> 01:07:41,321
malam ini jika tidak
untuk Nona Isabella Ricci.

1592
01:07:41,960 --> 01:07:44,460
Jadi, Isabella, terima kasih banyak.

1593
01:07:44,905 --> 01:07:47,740
Saya ingin membagikan ini
momen bersamamu.

1594
01:08:11,280 --> 01:08:12,280
Wow.

1595
01:08:13,740 --> 01:08:14,740
Sungguh indah.

1596
01:08:17,280 --> 01:08:19,240
Tidak heran mereka menelepon
Paris Kota Cahaya.

1597
01:08:19,610 --> 01:08:22,420
Itu Kota
Ringan, sebenarnya, tidak ada S.

1598
01:08:24,150 --> 01:08:28,060
Dan itu bukan karena bangunannya,
Anda tahu, itu karena Paris adalah

1599
01:08:28,061 --> 01:08:29,600
tempat lahirnya usia tersebut
dari... pencerahan.

1600
01:08:30,010 --> 01:08:32,780
Jadi ini adalah kota inspirasi.

1601
01:08:34,260 --> 01:08:34,700
Ya.

1602
01:08:34,701 --> 01:08:36,821
Anda tahu, Anda sebenarnya
pemandu wisata terbaik di Paris.

1603
01:08:37,100 --> 01:08:38,780
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
lebih dari itu.

1604
01:08:40,620 --> 01:08:41,620
Saya harap Anda juga bisa.

1605
01:08:41,940 --> 01:08:42,940
Lalu tinggallah.

1606
01:08:43,420 --> 01:08:44,540
Hanya seminggu lagi.

1607
01:08:44,620 --> 01:08:46,120
Kita bisa menjelajahi Paris bersama.

1608
01:08:46,360 --> 01:08:48,600
Kita bisa mengunjungi
kilang anggur di Lembah Loire.

1609
01:08:48,840 --> 01:08:49,000
saya tidak bisa.

1610
01:08:49,001 --> 01:08:51,000
Saya harus kembali dan
menghadapi kehidupan nyataku.

1611
01:08:52,675 --> 01:08:54,880
Kehidupan nyata Anda bisa
tunggu beberapa hari, bukan?

1612
01:08:55,430 --> 01:08:56,560
Yah, aku tidak bisa.

1613
01:08:57,120 --> 01:08:58,580
Hidup ini singkat, Isabella.

1614
01:08:59,580 --> 01:09:01,900
Terkadang itu sulit,
tapi juga indah.

1615
01:09:02,800 --> 01:09:04,120
Dan kamu dan aku...

1616
01:09:04,520 --> 01:09:06,100
Bagaimana kita membuatnya
itu berhasil, Jacques?

1617
01:09:07,020 --> 01:09:08,060
Kita terpisah separuh dunia.

1618
01:09:09,420 --> 01:09:10,700
Selalu sangat praktis.

1619
01:09:13,200 --> 01:09:15,360
Kita bisa membuat ini berhasil, Isabella.

1620
01:09:16,360 --> 01:09:17,360
Saya mengetahuinya.

1621
01:09:28,320 --> 01:09:30,800
Katakan padaku kamu tidak akan pergi
untuk menjawabnya sekarang.

1622
01:09:34,290 --> 01:09:35,290
Itu Paman Travis-ku.

1623
01:09:35,360 --> 01:09:37,160
Seperti, aku akan menunggu sebentar.

1624
01:09:37,600 --> 01:09:38,000
Tidak, tidak.

1625
01:09:38,060 --> 01:09:39,060
Saya mengerti.

1626
01:09:40,780 --> 01:09:41,780
Selamat.

1627
01:09:42,040 --> 01:09:43,500
Perak, pertama kali keluar.

1628
01:09:43,640 --> 01:09:44,000
Hah?

1629
01:09:44,360 --> 01:09:45,020
Tidak terlalu buruk.

1630
01:09:45,360 --> 01:09:46,830
Yah, aku bahkan tidak akan melakukannya
berada di kompetisi ini

1631
01:09:46,842 --> 01:09:48,060
jika bukan karena
kamu, Paman Travis.

1632
01:09:48,380 --> 01:09:50,380
Oh, Isabella, sudah kubilang
kamu punya sesuatu yang istimewa.

1633
01:09:51,180 --> 01:09:52,280
Oh, Jacques memenangkan emas.

1634
01:09:54,130 --> 01:09:55,130
Saya berharap dia tidak melakukannya.

1635
01:09:55,725 --> 01:09:57,605
Tidak setelah dia berbicara sampah
Anda dalam wawancara itu.

1636
01:09:57,900 --> 01:09:58,900
Wawancara apa?

1637
01:09:59,160 --> 01:09:59,940
Ya, saya memilikinya di sini.

1638
01:10:00,080 --> 01:10:02,575
Dikatakan, ketika ditanya
tentang apa yang Funya pikirkan

1639
01:10:02,587 --> 01:10:04,760
tentang yang lain
finalis, dia tertawa.

1640
01:10:05,010 --> 01:10:07,420
Dan mengatakan dia tidak khawatir
tentang beberapa anggur meja.

1641
01:10:07,421 --> 01:10:09,296
Saya yakin Anda akan senang memilikinya
beberapa anggur dari Oregon mengambil hadiahnya.

1642
01:10:09,320 --> 01:10:11,360
Kedengarannya tidak seperti itu
sesuatu yang akan dikatakan Jacques.

1643
01:10:11,550 --> 01:10:13,716
Baiklah, aku sedang melihat ID-nya
lencana di sini, di foto.

1644
01:10:13,740 --> 01:10:14,740
Di situ tertulis Jacques Funye.

1645
01:10:15,660 --> 01:10:16,660
Wow.

1646
01:10:16,980 --> 01:10:18,944
Lihat, eh, sudah
rincian penerbangan Anda

1647
01:10:18,945 --> 01:10:20,700
dan aku akan berada di sana
besok untuk menjemputmu.

1648
01:10:20,760 --> 01:10:20,920
OKE?

1649
01:10:21,080 --> 01:10:21,480
OKE.

1650
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
Terima kasih.

1651
01:10:25,800 --> 01:10:29,200
Jadi, saya tahu ini
klub jazz setelah jam kerja yang bagus.

1652
01:10:29,480 --> 01:10:30,100
Anda tahu apa?

1653
01:10:30,101 --> 01:10:31,701
Saya punya yang lebih awal
penerbangan, aku harus menyerahkannya.

1654
01:10:32,000 --> 01:10:32,400
Apa?

1655
01:10:32,700 --> 01:10:34,160
Tapi ini bahkan belum tengah malam.

1656
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
Saya harus pergi.

1657
01:10:35,350 --> 01:10:36,180
Apakah semuanya baik-baik saja?

1658
01:10:36,280 --> 01:10:36,720
Apakah terjadi sesuatu?

1659
01:10:36,840 --> 01:10:37,400
Selamat, Isabella.

1660
01:10:37,401 --> 01:10:38,841
Itu tergantung pada
mengalahkan anggur mejaku.

1661
01:10:39,730 --> 01:10:41,020
Apa yang kamu bicarakan?

1662
01:10:41,021 --> 01:10:42,556
Apakah kamu hanya berpura-pura
menyukai anggurku?

1663
01:10:42,580 --> 01:10:44,040
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1664
01:10:44,340 --> 01:10:46,200
Saya pikir begitu
berbeda, Jacques.

1665
01:10:46,340 --> 01:10:47,360
Aku mempercayaimu.

1666
01:10:47,660 --> 01:10:50,480
Saya tidak mengerti
dari mana ini berasal.

1667
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Isabella.

1668
01:10:52,860 --> 01:10:54,740
Selamat tinggal, Jacques.

1669
01:11:10,890 --> 01:11:15,410
Jacques, kita mendapat banyak pemberitaan yang bagus
dalam perdagangan anggur dari memenangkan emas.

1670
01:11:16,285 --> 01:11:18,410
Tapi salah satu reporter
mencampuradukkanmu dengan Maurice.

1671
01:11:18,830 --> 01:11:19,330
Ah, benarkah?

1672
01:11:19,331 --> 01:11:21,110
Saya mengirimi Anda tautan.

1673
01:11:21,820 --> 01:11:23,780
Mereka seharusnya mengenal Anda
dan Maurice lebih baik dari itu.

1674
01:11:25,570 --> 01:11:26,570
Maurice!

1675
01:11:27,610 --> 01:11:28,610
Ya?

1676
01:11:29,390 --> 01:11:33,470
Mengapa Anda menelepon Isabella?
Pinot anggur meja dalam wawancara ini?

1677
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Saya hanya membuat lelucon.

1678
01:11:34,830 --> 01:11:35,830
Tidak, kamu tidak mengerti.

1679
01:11:35,910 --> 01:11:37,650
Dia pikir aku mengatakan ini.

1680
01:11:38,120 --> 01:11:39,690
Inilah alasannya
tidak berbicara denganku.

1681
01:11:39,790 --> 01:11:41,126
Itu sebelumnya
kita harus mengenalnya.

1682
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Demi Tuhan.

1683
01:11:42,550 --> 01:11:44,490
Maurice, kamu
memakai lencana identitasnya.

1684
01:11:45,050 --> 01:11:46,730
Itu sebabnya kamu
tidak akan pernah bisa menemukannya.

1685
01:11:46,770 --> 01:11:47,230
Tidak, tidak.

1686
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Aku harus memberitahunya.

1687
01:11:51,610 --> 01:11:52,910
Jacques, aku minta maaf.

1688
01:11:53,140 --> 01:11:54,190
Hai, ini Isabella.

1689
01:11:54,450 --> 01:11:56,570
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan segera menghubungimu kembali.

1690
01:11:58,610 --> 01:11:59,610
Mesin kami.

1691
01:12:10,235 --> 01:12:13,140
Jadi aku butuh semua Merlot
inventaris paling lambat hari Jumat ini, oke?

1692
01:12:13,260 --> 01:12:13,580
Oke.

1693
01:12:13,780 --> 01:12:14,220
Terima kasih.

1694
01:12:14,280 --> 01:12:15,280
Terima kasih.

1695
01:12:15,340 --> 01:12:15,900
Hei, Belle.

1696
01:12:16,140 --> 01:12:16,540
Hai.

1697
01:12:16,640 --> 01:12:16,840
Hai.

1698
01:12:17,400 --> 01:12:17,800
Hai.

1699
01:12:18,160 --> 01:12:18,760
Kamu baik-baik saja?

1700
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Ya, aku baik-baik saja.

1701
01:12:20,040 --> 01:12:20,360
Ada apa?

1702
01:12:21,020 --> 01:12:22,136
Anda meninggalkan milik Anda
telepon di kantor.

1703
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Oh.

1704
01:12:23,250 --> 01:12:24,816
Sepertinya kamu pergi kemana saja
tanpa ponselmu.

1705
01:12:24,840 --> 01:12:25,400
Seperti, di mana saja.

1706
01:12:25,740 --> 01:12:27,836
Ya, baiklah, aku hanya perlu mengambilnya
istirahat sebentar, kamu tahu?

1707
01:12:27,860 --> 01:12:29,020
Dan keluarkan beberapa hal.

1708
01:12:29,490 --> 01:12:30,730
Sudah tidak terdengar lagi.

1709
01:12:30,870 --> 01:12:32,070
Kalau begitu, aku senang aku meninggalkannya.

1710
01:12:32,655 --> 01:12:35,360
Bukankah kamu seharusnya begitu
mengatur pertemuan dengan A.S.

1711
01:12:35,480 --> 01:12:35,800
distributor?

1712
01:12:36,070 --> 01:12:37,476
Eh, aku tidak ingin terlihat
putus asa, kamu tahu?

1713
01:12:37,500 --> 01:12:41,460
Jadi aku memutuskan untuk menunggu saja
minggu, lihat penawaran seperti apa yang masuk.

1714
01:12:41,760 --> 01:12:42,760
Anda tahu, telepon mereka kembali.

1715
01:12:43,080 --> 01:12:43,840
Hal yang sulit didapat.

1716
01:12:43,960 --> 01:12:44,360
Saya menyukainya.

1717
01:12:44,720 --> 01:12:46,776
Mungkin sebaiknya Anda tidak memasukkan anggur
kompetisi lebih sering, kan?

1718
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Ya, mungkin aku akan melakukannya.

1719
01:12:49,205 --> 01:12:51,860
Temanmu Jacques menelepon
sebenarnya beberapa kali.

1720
01:12:53,070 --> 01:12:53,880
Mungkin Anda harus meneleponnya kembali.

1721
01:12:53,940 --> 01:12:54,300
Ya.

1722
01:12:54,520 --> 01:12:55,440
Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.

1723
01:12:55,480 --> 01:12:56,480
Hanya saja, sudah terlambat.

1724
01:12:56,600 --> 01:12:57,760
Apakah kamu yakin tentang hal itu, sobat?

1725
01:12:58,580 --> 01:13:00,970
Maksudku, aku tahu ini sudah berakhir
buruk, tapi dari apa yang kamu katakan,

1726
01:13:00,971 --> 01:13:03,281
sepertinya kamu dan Jacques
benar-benar serasi bersama.

1727
01:13:04,060 --> 01:13:05,060
Kami dulu.

1728
01:13:20,630 --> 01:13:21,910
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

1729
01:13:23,700 --> 01:13:24,300
Isabella, hai.

1730
01:13:24,580 --> 01:13:25,340
Anton, hai.

1731
01:13:25,460 --> 01:13:26,460
Kejutan yang menyenangkan.

1732
01:13:26,540 --> 01:13:27,580
Silakan duduk.

1733
01:13:28,430 --> 01:13:31,310
Saya sedang mengunjungi salah satu teman saya yang lain
klien terdekat, dan saya pikir saya akan mampir.

1734
01:13:31,660 --> 01:13:32,660
Selamat.

1735
01:13:32,980 --> 01:13:33,980
Medali perak.

1736
01:13:34,280 --> 01:13:34,640
Luar biasa.

1737
01:13:35,060 --> 01:13:35,580
Terima kasih.

1738
01:13:36,020 --> 01:13:37,680
Pasti begitu
sulit meninggalkan Paris.

1739
01:13:38,370 --> 01:13:39,370
Anda tidak tahu.

1740
01:13:39,520 --> 01:13:41,040
Saya berasumsi itu harus terjadi
telah produktif.

1741
01:13:41,110 --> 01:13:43,910
Jonathan Ronan memberi Anda cukup banyak
tulisan bagus tentang cagar warisan Anda.

1742
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
Tunggu, apa?

1743
01:13:45,460 --> 01:13:47,440
Jonatan Ronan
menulis tentang anggur saya?

1744
01:13:47,710 --> 01:13:48,760
Dia menyukai anggurmu.

1745
01:13:49,510 --> 01:13:53,040
Dan setelah Jacques Fournier mengatakannya
pinot terbaik yang dia rasakan dalam lima tahun...

1746
01:13:53,041 --> 01:13:55,620
Ya, ada orang yang menelepon
saya sepanjang minggu bertanya bagaimana cara mendapatkannya.

1747
01:13:56,950 --> 01:14:00,380
Jacques Fournier bilang pinotku itu
yang terbaik yang dia miliki selama lebih dari lima tahun?

1748
01:14:00,655 --> 01:14:02,120
Dia sangat murah hati.

1749
01:14:02,780 --> 01:14:05,720
Nah, berbicara tentang kemurahan hati,
kami telah berbicara dengan beberapa orang AS.

1750
01:14:05,721 --> 01:14:05,880
keputusan.

1751
01:14:05,881 --> 01:14:07,206
Saya yakin Anda pernah bertemu
beberapa distributor.

1752
01:14:07,230 --> 01:14:08,240
Ya, sudah.

1753
01:14:09,920 --> 01:14:10,360
Siapa?

1754
01:14:10,361 --> 01:14:11,680
Mereka tidak bisa memburumu.

1755
01:14:11,700 --> 01:14:12,700
Ini adalah wilayah saya.

1756
01:14:12,760 --> 01:14:13,080
Tidak.

1757
01:14:13,120 --> 01:14:15,020
Yah, aku tidak mau
nama nama, Anton.

1758
01:14:15,360 --> 01:14:16,560
Dan kamu berteman dengan Ayah.

1759
01:14:17,190 --> 01:14:20,840
Dan Anda memberi saya ide tentang itu
memasuki Le Grand Prix de Vindemande.

1760
01:14:21,140 --> 01:14:21,680
Itu benar.

1761
01:14:21,980 --> 01:14:24,236
Meskipun kamu bilang kami
tidak mempunyai kesempatan untuk masuk.

1762
01:14:24,260 --> 01:14:24,700
Benar.

1763
01:14:24,860 --> 01:14:27,020
Ya, aku hanya tidak menginginkanmu
untuk membuat harapanmu terlalu tinggi.

1764
01:14:27,360 --> 01:14:31,540
Kalau begitu, kalau kamu bisa menandingi apa itu
distributor lain menawarkan... Selesai.

1765
01:14:32,030 --> 01:14:33,260
Dan mungkin meningkatkannya?

1766
01:14:34,400 --> 01:14:36,860
Saya akan mengalahkan tawaran apa pun dari Anda
mendapat lima persen.

1767
01:14:37,610 --> 01:14:38,610
Kedengarannya bagus, bukan?

1768
01:14:38,860 --> 01:14:39,860
Tunggu.

1769
01:14:40,625 --> 01:14:42,180
Penasaran saja, Anton.

1770
01:14:42,420 --> 01:14:44,720
Seberapa besar keinginan Anda
untuk dibelanjakan pada iklan?

1771
01:14:45,510 --> 01:14:46,670
Itu pertanyaan yang bagus.

1772
01:14:46,945 --> 01:14:49,640
Saya punya beberapa ide bagus tentang caranya
untuk memasarkan merek Richie Rich.

1773
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Berapa harganya?

1774
01:14:52,720 --> 01:14:54,396
Aku akan mengirimkannya
angka di pagi hari.

1775
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
Kedengarannya bagus.

1776
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Terima kasih.

1777
01:15:00,540 --> 01:15:03,320
Tapi kamu harus memberitahuku bagaimana kabarmu
mendaratkan artikel Jonathan Ronan itu.

1778
01:15:03,970 --> 01:15:05,370
Dia hanya berbicara dengan
para pemain utama.

1779
01:15:06,020 --> 01:15:07,580
Ya, kami besar
pemain, Anton.

1780
01:15:07,900 --> 01:15:08,900
Itu benar.

1781
01:15:09,130 --> 01:15:10,130
Pemain utama.

1782
01:15:10,550 --> 01:15:11,710
Aku mulai menyadarinya.

1783
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Jacques?

1784
01:15:31,580 --> 01:15:32,580
Oh, itu dia.

1785
01:15:33,090 --> 01:15:34,770
Apakah kamu siap untuk
Pesta pensiun Mama?

1786
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
Ya.

1787
01:15:37,500 --> 01:15:40,080
Aku tidak benar-benar sedang merayakannya
suasana hati, tapi tentu saja.

1788
01:15:40,260 --> 01:15:41,320
Anda merindukannya.

1789
01:15:42,320 --> 01:15:43,320
Ya.

1790
01:15:44,560 --> 01:15:46,860
Saya belum berbicara dengannya
Isabella sejak dia meninggalkan Paris.

1791
01:15:47,000 --> 01:15:48,840
Dia tidak akan membalas teleponku.

1792
01:15:50,020 --> 01:15:51,020
Saya sudah berhenti mencoba.

1793
01:15:54,490 --> 01:15:57,323
Anda tahu, saya selalu begitu
mengatakan untuk tidak terlibat

1794
01:15:57,324 --> 01:16:00,181
dengan seseorang yang hidup
halfway across the world.

1795
01:16:01,075 --> 01:16:04,448
Namun terkadang ketika Anda
bertemu seseorang yang spesial seperti

1796
01:16:04,449 --> 01:16:07,500
Isabella, kamu tidak boleh membiarkannya
apa pun menghalangi jalanmu.

1797
01:16:08,560 --> 01:16:09,560
Dia benar.

1798
01:16:10,360 --> 01:16:12,960
Saya memenangkan ini di lelang amal.

1799
01:16:14,720 --> 01:16:16,360
Dan saya pikir Anda harus mencobanya.

1800
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
Saya tahu anggur ini.

1801
01:16:20,040 --> 01:16:22,180
Menurut Anda mengapa
Saya harus mencobanya?

1802
01:16:23,030 --> 01:16:24,520
Karena mereka mengambil risiko.

1803
01:16:25,525 --> 01:16:27,360
Beberapa orang dimaksudkan
untuk meneruskan tradisi.

1804
01:16:28,100 --> 01:16:31,080
Dan beberapa orang memang begitu
bermaksud mengambil jalan baru.

1805
01:16:34,810 --> 01:16:35,810
Ya ampun.

1806
01:16:39,700 --> 01:16:40,700
Sampai jumpa.

1807
01:16:44,320 --> 01:16:44,920
Isabella!

1808
01:16:44,921 --> 01:16:45,460
Hai.

1809
01:16:45,660 --> 01:16:47,156
Saya baru saja mendapatkannya
dokumen masuk dari Anton.

1810
01:16:47,180 --> 01:16:47,680
Anda siap untuk menandatangani?

1811
01:16:47,860 --> 01:16:48,860
Tentu saja.

1812
01:16:48,890 --> 01:16:50,721
Tapi bisakah Anda membantu saya untuk a
kedua di ruang Bauer?

1813
01:16:50,745 --> 01:16:52,425
Salah satu kelembapannya
pengontrol rusak.

1814
01:16:53,460 --> 01:16:54,460
Eh, tentu saja.

1815
01:16:55,040 --> 01:16:55,400
Terima kasih.

1816
01:16:55,980 --> 01:16:57,579
Kau tahu, sejak aku
memenangkan kompetisi anggur,

1817
01:16:57,580 --> 01:16:59,020
itu seperti yang kamu pikirkan
Saya bisa melakukan apa saja.

1818
01:16:59,220 --> 01:17:01,180
Dan saya tidak tahu caranya
kamu mengharapkan aku untuk membantu.

1819
01:17:01,280 --> 01:17:01,920
Saya bukan seorang mekanik.

1820
01:17:01,921 --> 01:17:02,460
Ayo.

1821
01:17:02,461 --> 01:17:03,580
Ini akan memakan waktu sebentar.

1822
01:17:03,640 --> 01:17:04,080
Saya berjanji.

1823
01:17:04,280 --> 01:17:06,940
Maksudku, aku akan melakukan apa yang aku mau
bisa, tapi itu... Aku tidak yakin.

1824
01:17:10,040 --> 01:17:11,040
Jacques.

1825
01:17:19,670 --> 01:17:21,650
Anda belum kembali
panggilan saya selama bertahun-tahun.

1826
01:17:21,651 --> 01:17:22,651
Dalam beberapa minggu.

1827
01:17:22,830 --> 01:17:26,550
Jadi Anda baru saja terbang setengah jalan
di seluruh dunia?

1828
01:17:26,770 --> 01:17:28,650
Majalah itu bercampur
sampaikan aku dan Maurice.

1829
01:17:28,730 --> 01:17:30,530
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
mengatakan hal seperti itu.

1830
01:17:30,750 --> 01:17:31,430
Aku tahu.

1831
01:17:31,590 --> 01:17:34,124
Saya akhirnya membaca
sebuah artikel di mana Anda berkata

1832
01:17:34,125 --> 01:17:36,630
Pinot Noir saya adalah yang terbaik
yang Anda alami selama lebih dari lima tahun.

1833
01:17:37,355 --> 01:17:39,010
Tapi tetap saja, kamu
tidak meneleponku kembali.

1834
01:17:39,970 --> 01:17:41,050
Karena Anda tinggal di Prancis.

1835
01:17:41,790 --> 01:17:45,670
Dan saya tinggal di sini di Oregon, dan saya tidak punya
memikirkan bagaimana kami bisa membuat ini berhasil.

1836
01:17:49,030 --> 01:17:50,950
Aku datang ke sini untuk memberimu hadiah.

1837
01:17:53,210 --> 01:17:54,630
Saya tahu anggur ini.

1838
01:17:54,890 --> 01:17:59,150
Anggur ini adalah segalanya
tentang mengambil risiko.

1839
01:18:00,690 --> 01:18:04,250
Anda tahu, beberapa dekade yang lalu, tidak ada seorang pun
menganggap serius anggur California.

1840
01:18:05,605 --> 01:18:10,010
Tapi kemudian Baron Philippe de Rothschild
berkolaborasi dengan California baru

1841
01:18:10,011 --> 01:18:13,790
pembuat anggur, dan bersama-sama,
mereka menciptakan sebuah mahakarya.

1842
01:18:14,320 --> 01:18:18,410
Itu akhirnya menjadi salah satu yang paling banyak
kilang anggur yang sukses di seluruh dunia.

1843
01:18:18,800 --> 01:18:20,610
Karena itu
terbaik dari kedua dunia.

1844
01:18:21,650 --> 01:18:22,950
Yang lama dan yang baru.

1845
01:18:27,470 --> 01:18:28,790
Jadi, apa yang kamu katakan?

1846
01:18:29,650 --> 01:18:31,830
Menurutmu kita harus melakukannya
membuat anggur baru, kamu dan aku?

1847
01:18:32,150 --> 01:18:33,430
Itulah tepatnya yang saya katakan.

1848
01:18:37,030 --> 01:18:39,170
Jacques, bagaimana kamu bisa pergi
kilang anggurmu selama itu?

1849
01:18:39,800 --> 01:18:41,320
Yah, aku bisa pergi
selama aku suka.

1850
01:18:42,020 --> 01:18:44,450
Saya memberikan kendali kepada Maurice
dari Château St. Fournier.

1851
01:18:45,390 --> 01:18:46,770
Anda baru saja memberikannya?

1852
01:18:47,110 --> 01:18:48,150
Yah, aku menjualnya.

1853
01:18:48,930 --> 01:18:49,930
Dia membeli bagianku.

1854
01:18:53,770 --> 01:18:58,990
Jadi, hanya untuk memperjelas, mengapa demikian
kamu menjual setengah dari kilang anggurmu?

1855
01:18:59,490 --> 01:19:02,170
Pikirkan tentang apa yang kita
bisa dilakukan bersama, Isabella.

1856
01:19:03,495 --> 01:19:04,510
Kemitraan baru.

1857
01:19:05,350 --> 01:19:08,250
Burgundy dan Oregon
bekerja sama.

1858
01:19:08,890 --> 01:19:09,890
Untuk membuat Pinot baru?

1859
01:19:10,270 --> 01:19:11,350
Ciptakan kehidupan baru bersama.

1860
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
Bagaimana menurutmu?

1861
01:19:15,590 --> 01:19:18,790
Menurutku, sebaiknya adikmu berhati-hati,
karena kami akan memenangkan emas tahun depan.

1862
01:19:20,030 --> 01:19:22,550
Mungkin kita harus bersulang
untuk kemitraan baru ini.

1863
01:19:23,030 --> 01:19:24,210
Saya punya ide yang lebih baik.